1
00:00:39,206 --> 00:00:40,672
Cor.

2
00:00:47,581 --> 00:00:50,215
Tus entradas para mañana,
señor, señora — 8:45.

3
00:00:50,217 --> 00:00:51,616
Muchas gracias.

4
00:00:55,056 --> 00:00:57,056
Cor. ¿Es ese el momento adecuado?

5
00:00:57,058 --> 00:00:59,525
No respires por todas partes.

6
00:01:02,163 --> 00:01:04,496
Sorprendentemente
pesado, si se me permite decirlo.

7
00:01:04,498 --> 00:01:05,697
¿Eh?

8
00:01:05,699 --> 00:01:07,899
Yo digo, es sorprendentemente
pesado para un pastel.

9
00:01:08,602 --> 00:01:09,901
Bueno, serías pesado si lo fueras

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,271
Tan lleno de fruta como ese pastel.

11
00:01:11,472 --> 00:01:13,240
Mezcla de indigestión.

12
00:01:13,907 --> 00:01:15,943
- Gracias, Merriman.
- Está bien, mamá...

13
00:01:18,079 --> 00:01:19,680
Eres una vieja miseria.

14
00:01:20,881 --> 00:01:22,747
Le diré a la señora Trotter
usted está aquí, señora.

15
00:01:22,749 --> 00:01:23,851
¿Trotón?

16
00:01:23,851 --> 00:01:25,919
¿Te imaginas que se case con un
tipo con ese apodo.

17
00:01:26,987 --> 00:01:28,922
¿Quién está tomando mi nombre en vano?

18
00:01:32,926 --> 00:01:34,628
Hola mamá, papá.

19
00:01:34,628 --> 00:01:35,762
MAMÁ: Aquí estamos entonces.

20
00:01:36,130 --> 00:01:37,965
Te has embadurnado un poco.

21
00:01:38,632 --> 00:01:40,132
Feliz cumpleaños, papá.

22
00:01:40,134 --> 00:01:41,133
Gracias, querido.

23
00:01:41,135 --> 00:01:42,167
¿Quién es entonces?

24
00:01:42,169 --> 00:01:44,769
MAMÁ: ¡Sorpresa!

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,338
LOUISA: No, no lo es, ¿verdad?

26
00:01:46,340 --> 00:01:47,639
PAPÁ: Lo es.

27
00:01:47,641 --> 00:01:49,674
No, no puede ser.

28
00:01:49,676 --> 00:01:51,143
¿No es nuestro Arthur?

29
00:01:51,145 --> 00:01:52,279
¿Quién más, querida?

30
00:01:54,181 --> 00:01:56,014
¡Buenos montañeses de Gordon!

31
00:01:56,016 --> 00:01:57,216
Eso es justo lo que dije,

32
00:01:57,218 --> 00:01:58,683
justo lo que dije.
¿No fue así, Ern?

33
00:01:58,685 --> 00:02:00,185
No eres ni la mitad de grande.

34
00:02:00,187 --> 00:02:01,822
El tiempo y la marea no esperan a nadie.

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,523
Bueno, danos un beso, niña.

36
00:02:03,523 --> 00:02:04,391
Ven aquí.

37
00:02:04,391 --> 00:02:06,059
Maldita sea.

38
00:02:06,260 --> 00:02:09,162
Ay, besos sudorosos. si,
eso es como en los viejos tiempos.

39
00:02:09,563 --> 00:02:11,131
si, vamos
hasta mi habitación.

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,165
Tú lideras el camino, papá.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,335
Dios mío. ¡Qué sorpresa!

42
00:02:14,335 --> 00:02:15,936
Oh, lleno de sorpresas, niña.

43
00:02:15,936 --> 00:02:18,572
Toma, Merriman, vamos a
Quiero un lugar extra, por favor.

44
00:02:19,607 --> 00:02:20,674
Entonces, ¿cuándo llegaste?

45
00:02:20,674 --> 00:02:22,109
Atraqué hace dos días.

46
00:02:22,409 --> 00:02:25,045
Luego directo a casa con mamá
y a papá le gusta el buen chico que soy.

47
00:02:25,045 --> 00:02:27,346
sorpresa de cumpleaños
para el viejo, ¿eh?

48
00:02:27,348 --> 00:02:28,349
Nadie me lo dijo.

49
00:02:28,349 --> 00:02:30,117
Una sorpresa, Luisa.

50
00:02:30,117 --> 00:02:31,983
Oh, no eres la mitad
Completado, Luisa.

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,051
Eres toda una mujer.

52
00:02:33,053 --> 00:02:34,052
¿Qué pasa contigo?

53
00:02:34,054 --> 00:02:35,320
Eras una cosita flaca

54
00:02:35,322 --> 00:02:36,355
cuando te fuiste.

55
00:02:36,357 --> 00:02:38,223
Floreciendo, ¿eh?
Como una rosa color melocotón.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,826
¿O está todo listo para usar?

57
00:02:40,194 --> 00:02:41,560
No, es todo tuyo.

58
00:02:41,562 --> 00:02:42,561
Por supuesto que es todo mío.

59
00:02:42,563 --> 00:02:43,629
¿Y la figura también?

60
00:02:43,631 --> 00:02:44,829
Eso bastará, Arturo.

61
00:02:44,831 --> 00:02:46,033
La estás haciendo sonrojar.

62
00:02:46,967 --> 00:02:47,966
¿Qué piensas entonces, papá?

63
00:02:47,968 --> 00:02:48,869
¿Para mí?

64
00:02:48,869 --> 00:02:50,101
Sí, por supuesto que es para ti.

65
00:02:50,103 --> 00:02:51,672
- ¿Lo lograste?
- Lo logré.

66
00:02:51,672 --> 00:02:53,707
- ¿Especialmente para mí?
- Bueno, es tu cumpleaños, ¿no?

67
00:02:53,807 --> 00:02:55,976
nunca tuve un pastel
Para mi cumpleaños antes.

68
00:02:55,976 --> 00:02:57,144
¿Suena?

69
00:02:57,144 --> 00:02:58,979
Ah, siéntate.

70
00:02:58,979 --> 00:03:00,047
Ponte cómodo.

71
00:03:01,548 --> 00:03:02,883
Espero que no te importe

72
00:03:02,883 --> 00:03:04,185
Nosotros trayendo a Arthur, Louisa.

73
00:03:04,185 --> 00:03:05,952
Bueno, hubiera sido
bastante enojado si no lo hubieras hecho.

74
00:03:05,952 --> 00:03:07,419
ARTUR: ya iba
terminado de inmediato,

75
00:03:07,421 --> 00:03:09,022
tan pronto como le dijeron
yo donde estabas.

76
00:03:09,022 --> 00:03:10,424
Pero dije: "No, no
Ve corriendo hacia allí."

77
00:03:10,424 --> 00:03:12,325
Dije: "Vayamos todos juntos".

78
00:03:12,493 --> 00:03:14,660
Le dije: "Ella está invitada
nosotros para el cumpleaños de Ern."

79
00:03:14,662 --> 00:03:17,130
Le dije: "Entonces vámonos todos".
Que sea una doble celebración".

80
00:03:17,131 --> 00:03:18,797
Bueno, sigamos
con eso entonces, ¿de acuerdo?

81
00:03:19,199 --> 00:03:20,500
¿Abro el
¿Ración de ron, Lou?

82
00:03:20,568 --> 00:03:22,402
Oh, sí, haz eso, ta.

83
00:03:23,270 --> 00:03:24,271
Ahí estás, papá.

84
00:03:24,271 --> 00:03:25,872
No necesitas tener
me he metido en todo este problema.

85
00:03:25,872 --> 00:03:27,641
No es ningún problema. yo
Disfruté haciéndolo.

86
00:03:27,641 --> 00:03:29,410
disfrutaré viendo
te lo comes y todo.

87
00:03:29,410 --> 00:03:30,443
Aquí tiene.

88
00:03:30,644 --> 00:03:32,313
¿Qué tal un
sándwich para empezar.

89
00:03:32,313 --> 00:03:33,346
Ta, querida.

90
00:03:34,815 --> 00:03:36,315
Aquí tienes, mamá.

91
00:03:36,317 --> 00:03:37,584
Oh, ¿no es encantador?

92
00:03:39,420 --> 00:03:40,554
Gracias, Merriman.

93
00:03:40,554 --> 00:03:41,822
Algo sospechoso, ¿verdad?

94
00:03:41,855 --> 00:03:43,690
Salmón, sí.
Ese es el favorito de papá.

95
00:03:45,592 --> 00:03:47,461
Bueno, pensé que lo haríamos
He visto lo último de ustedes.

96
00:03:47,461 --> 00:03:48,495
El mal centavo, niña.

97
00:03:48,495 --> 00:03:50,497
Oh, podrías haber llamado
Me abajo con una pluma.

98
00:03:50,497 --> 00:03:52,332
Ahí estábamos,
sentado junto al fuego,

99
00:03:52,332 --> 00:03:54,367
Ern roncando, yo
escuchándolo,

100
00:03:54,367 --> 00:03:55,967
como siempre hago todas las noches.

101
00:03:55,969 --> 00:03:58,905
Cuando de repente hay
Fue este golpe en la puerta trasera.

102
00:03:58,940 --> 00:04:00,607
Y entonces se abre la puerta de la cocina.

103
00:04:00,607 --> 00:04:02,109
y asoma la cabeza.

104
00:04:02,109 --> 00:04:05,145
Oh, di un grito, yo
no me importa decírtelo.

105
00:04:05,145 --> 00:04:06,845
Y luego me guiña un ojo
a mí, y él dice,

106
00:04:06,847 --> 00:04:08,680
"No hay necesidad de matar
el ternero gordo.

107
00:04:08,682 --> 00:04:11,049
Un buen arenque al souse
Me irá bien".

108
00:04:11,051 --> 00:04:14,020
Oh, bueno, me reí
y grité.

109
00:04:14,020 --> 00:04:15,454
Y entonces Ern se despertó

110
00:04:15,456 --> 00:04:16,722
y el solo se sento
allí, por supuesto,

111
00:04:16,724 --> 00:04:18,123
diciendo: "No puede
ser, no puede ser."

112
00:04:18,125 --> 00:04:19,392
Una y otra vez.

113
00:04:19,392 --> 00:04:20,559
Y luego Arthur se llena

114
00:04:20,561 --> 00:04:22,694
un vaso de cerveza de Ern y dice:

115
00:04:22,696 --> 00:04:24,329
"Aquí tienes barro en el ojo".

116
00:04:24,665 --> 00:04:27,100
Siempre una broma. Como él.

117
00:04:27,100 --> 00:04:29,035
Riendo desde el
día que nació.

118
00:04:29,436 --> 00:04:30,971
Se parece a mí, por supuesto.

119
00:04:31,304 --> 00:04:32,539
No creo que haya escuchado un chiste

120
00:04:32,539 --> 00:04:35,041
pasar los labios de tu padre
en toda nuestra vida matrimonial.

121
00:04:36,143 --> 00:04:37,144
El viejo.

122
00:04:37,278 --> 00:04:38,445
Papá.

123
00:04:41,348 --> 00:04:42,749
Y un mal centavo.

124
00:04:42,749 --> 00:04:44,584
Oh, sí, brindaré por eso.

125
00:04:45,219 --> 00:04:46,520
Lo ha hecho muy bien.

126
00:04:46,520 --> 00:04:47,554
¿No es así, Art?

127
00:04:48,088 --> 00:04:49,389
Aún no lo sé, ¿verdad?

128
00:04:49,856 --> 00:04:51,256
Quiero decir, todo parece estar bien.

129
00:04:51,258 --> 00:04:52,857
Oh, ella ha ascendido en el mundo.

130
00:04:53,359 --> 00:04:55,262
Quiero decir, su majestad
se salió con la suya con ella...

131
00:04:55,262 --> 00:04:57,030
- <i>Eso bastará, mamá.</i>
- Cuando era príncipe, claro.

132
00:04:57,030 --> 00:04:58,899
LUISA: ¡Mamá! ella es
hablando a través de su sombrero.

133
00:04:58,899 --> 00:04:59,933
No lo soy.

134
00:04:59,933 --> 00:05:01,235
Entonces, ¿qué te trajo a casa otra vez?

135
00:05:01,335 --> 00:05:03,837
Anhelando lo viejo
caras, como se podría decir.

136
00:05:04,505 --> 00:05:06,072
Se palidecen después de un
mientras, ¿no?

137
00:05:06,173 --> 00:05:08,341
Partes extrañas... Son aburridas.

138
00:05:11,044 --> 00:05:12,311
Tu muy buena salud, papá.

139
00:05:12,513 --> 00:05:16,383
Oh, um, bueno, no lo ha hecho
sido demasiado bueno últimamente.

140
00:05:16,383 --> 00:05:18,218
Oh, basta, Ern.
Me estás agotando.

141
00:05:18,218 --> 00:05:19,651
Está mejorando, eso es todo.

142
00:05:19,653 --> 00:05:21,386
el cree que puede
Mantente joven para siempre.

143
00:05:21,388 --> 00:05:22,788
¿Cuándo cortamos el pastel?

144
00:05:22,790 --> 00:05:24,124
Cuando papá esté listo.

145
00:05:24,124 --> 00:05:26,359
nunca tuve no
pastel para mi cumpleaños.

146
00:05:26,359 --> 00:05:27,859
Bueno, no tenías 60, ¿verdad?

147
00:05:27,861 --> 00:05:29,362
60 es un gran paso en la vida.

148
00:05:29,596 --> 00:05:30,897
Come otro sándwich, papá.

149
00:05:31,765 --> 00:05:32,698
¿Estás bien entonces?

150
00:05:32,700 --> 00:05:34,265
MAMÁ: Ha estado
quejándose durante semanas.

151
00:05:34,267 --> 00:05:35,434
Dolores y molestias por todas partes.

152
00:05:35,436 --> 00:05:36,468
¿Qué pasa?

153
00:05:36,470 --> 00:05:38,337
Aprovechando al máximo
De su edad, supongo.

154
00:05:38,339 --> 00:05:39,372
¿No estás bien?

155
00:05:39,373 --> 00:05:41,807
Oh, es simplemente viejo
huesos, ya sabes...

156
00:05:41,809 --> 00:05:43,274
Sentirse cansado todo el tiempo.

157
00:05:43,276 --> 00:05:45,243
no me han mirado
un reloj en semanas.

158
00:05:45,245 --> 00:05:47,147
Bueno, tienes derecho
Uno para mirar ahora, ¿eh?

159
00:05:47,247 --> 00:05:49,214
Y puedes comerlo
y todo... una gran porción.

160
00:05:49,216 --> 00:05:50,417
Eso pondrá el
la vida vuelve a ti.

161
00:05:50,417 --> 00:05:51,840
Sí, lo estarás
haciendo tictac muy bien

162
00:05:51,864 --> 00:05:52,953
después de un poco de eso ahí.

163
00:05:54,788 --> 00:05:56,187
Haciéndome ahogar.

164
00:05:56,189 --> 00:05:57,422
Entonces aquí tienes, papá.

165
00:05:57,424 --> 00:05:58,957
tu vienes y cortas
la tarta entonces, ¿eh?

166
00:05:58,959 --> 00:06:00,792
De pie, hombre.

167
00:06:00,794 --> 00:06:01,716
No es el primer reloj

168
00:06:01,740 --> 00:06:03,129
Estás hecho pedazos, soldado.

169
00:06:03,364 --> 00:06:04,364
Ahí estás.

170
00:06:06,367 --> 00:06:07,999
Es una pena estropearlo.

171
00:06:08,001 --> 00:06:09,200
Ya basta, hombre.

172
00:06:11,739 --> 00:06:13,638
Oh, vamos, Arthur, enséñale cómo.

173
00:06:13,640 --> 00:06:15,574
Dale a la novia un
mano amiga, ¿eh?

174
00:06:15,576 --> 00:06:17,442
Oye, ahora no estás en el campamento.

175
00:06:17,444 --> 00:06:18,977
Este es el salón de una dama.

176
00:06:18,979 --> 00:06:20,846
Y uno muy bonito también.

177
00:06:20,848 --> 00:06:23,214
Entra, soldado, a las 11 en punto.

178
00:06:23,216 --> 00:06:25,149
Toma, dame ese cuchillo.

179
00:06:31,024 --> 00:06:32,424
¿Sí?

180
00:06:32,426 --> 00:06:33,925
Disculpe, señora.

181
00:06:33,927 --> 00:06:35,827
Espera un momento.

182
00:06:35,829 --> 00:06:38,062
¿Vamos a
conseguir este pastel o no?

183
00:06:38,064 --> 00:06:40,467
terminé el
cortinas para la habitación 8.

184
00:06:40,467 --> 00:06:41,032
Ahora, ¿quieres que empiece?

185
00:06:41,034 --> 00:06:42,300
marcando las nuevas fundas de almohada,

186
00:06:42,302 --> 00:06:43,835
o lo harías
más bien me concentré

187
00:06:43,837 --> 00:06:45,036
en la plancha?

188
00:06:45,038 --> 00:06:47,506
Pregúntele a Mary, Sra. Davies,
ese es su departamento.

189
00:06:47,508 --> 00:06:49,040
Es su tarde libre, señora.

190
00:06:49,042 --> 00:06:50,675
Bueno, entonces plancha.

191
00:06:50,677 --> 00:06:52,043
¿Crees que es una buena idea?

192
00:06:52,045 --> 00:06:53,478
Quiero decir, necesitaremos el
fundas de almohada mañana,

193
00:06:53,480 --> 00:06:55,246
cuando empezamos a cambiar
Las camas de la habitación 10.

194
00:06:55,248 --> 00:06:56,715
Entonces haz lo
fundas de almohada florecientes.

195
00:06:56,717 --> 00:06:58,383
Usa tu pan, por el amor de Dios.

196
00:06:58,385 --> 00:07:00,385
Bueno, no quisiera
haga algo incorrecto, señora.

197
00:07:00,387 --> 00:07:02,287
Ah, y Lord Monkford
está esperando sus maletas

198
00:07:02,289 --> 00:07:04,289
ser derribado
y nadie para ir a buscarlos

199
00:07:04,291 --> 00:07:06,090
excepto yo, y no puedo
se espera que lleve...

200
00:07:06,092 --> 00:07:07,292
¿Dónde diablos está Starr?

201
00:07:07,294 --> 00:07:09,494
Llamando a un taxi para la Sra.
Marrón, número 10.

202
00:07:09,496 --> 00:07:10,829
Entonces pregúntale a Merriman.

203
00:07:10,831 --> 00:07:12,363
Oh, no creo
El ataque del Sr. Merriman

204
00:07:12,365 --> 00:07:14,001
ir amontonando equipaje
Baje todas esas escaleras, señora.

205
00:07:14,001 --> 00:07:15,857
Sra. Davies,
no es tu lugar

206
00:07:15,881 --> 00:07:18,238
para decir quien esta en forma
y quién no es apto.

207
00:07:18,639 --> 00:07:19,761
Dile a Merriman,

208
00:07:19,785 --> 00:07:22,075
y luego regresas
a tus fundas de almohada.

209
00:07:22,275 --> 00:07:23,742
Sólo trato de ser
útil, señora Trotter...

210
00:07:23,744 --> 00:07:24,910
ART: Estoy en forma, señora Trotter.

211
00:07:24,912 --> 00:07:25,944
¿Tú?

212
00:07:25,946 --> 00:07:27,646
Si, muéstrame
Las maletas, señora.

213
00:07:27,648 --> 00:07:28,647
Pronto los cambiaré.

214
00:07:28,649 --> 00:07:29,681
Espera un momento.

215
00:07:29,683 --> 00:07:31,683
Deja que el chico te ayude, Louisa.

216
00:07:31,685 --> 00:07:32,684
LUISA: ¿Chico?

217
00:07:32,686 --> 00:07:34,052
Está ansioso por ser útil.

218
00:07:34,054 --> 00:07:35,253
Sí, mira eso.

219
00:07:35,255 --> 00:07:37,221
Desesperado por
ejercicio, mira eso.

220
00:07:37,223 --> 00:07:39,390
Sí, muy bonito, estoy segura que sí.

221
00:07:39,392 --> 00:07:41,159
Recuerdo a mi prima Raquel.

222
00:07:41,161 --> 00:07:42,661
¿Tenía músculos así?

223
00:07:42,663 --> 00:07:43,995
Dios mío, no. pero
su segundo marido...

224
00:07:43,997 --> 00:07:47,098
Mostrar al Sr. Leyton
Por cierto, señora Davies.

225
00:07:47,100 --> 00:07:49,033
Sí, señora. Por aquí, señor.

226
00:07:51,404 --> 00:07:53,273
Toda una carta, ¿no?

227
00:07:58,045 --> 00:07:59,811
Este caballero se encargará de
Sus maletas, Lord Monkford.

228
00:07:59,813 --> 00:08:00,613
Espléndido.

229
00:08:00,613 --> 00:08:01,913
te llevaré hasta
la habitación, señor Leyton.

230
00:08:01,915 --> 00:08:02,981
Ejército de reserva.

231
00:08:02,983 --> 00:08:04,549
¿Un pariente, señor Leyton?

232
00:08:04,551 --> 00:08:06,017
Su hermano.

233
00:08:06,019 --> 00:08:08,252
Oye, oye, ¿qué es esto entonces?

234
00:08:08,254 --> 00:08:09,554
¿Una cita?

235
00:08:09,556 --> 00:08:10,755
Sólo estoy llevando al Sr. Leyton

236
00:08:10,757 --> 00:08:11,756
para las maletas de su señoría.

237
00:08:11,758 --> 00:08:13,091
¿Señor Leyton? El Sr. Starr...

238
00:08:13,093 --> 00:08:15,794
El señor Starr está ocupado y
no puedes estar en todas partes.

239
00:08:15,796 --> 00:08:17,897
Además, esas bolsas son
demasiado para ti por tu cuenta.

240
00:08:22,636 --> 00:08:25,069
No pasará mucho tiempo, señor.
Lamento que hayas tenido que esperar.

241
00:08:25,071 --> 00:08:26,070
Sí.

242
00:08:26,072 --> 00:08:27,138
STARR: El taxi está aquí, señora.

243
00:08:27,140 --> 00:08:28,540
Estás a tiempo de sobra.

244
00:08:33,347 --> 00:08:34,513
MERRIMAN: No es un
palabra para mí, por supuesto.

245
00:08:34,515 --> 00:08:36,014
Ni una palabra.

246
00:08:36,783 --> 00:08:38,517
Las mujeres deberían ser
mantenido debajo de las escaleras.

247
00:08:38,519 --> 00:08:40,587
¡Mira el estado de este lugar!

248
00:08:40,587 --> 00:08:43,845
La señora Davies parece pensar
es su objeto y privilegio en la vida

249
00:08:43,869 --> 00:08:46,659
para llenar mi prescindir de
su costura y planchado.

250
00:08:46,727 --> 00:08:49,029
ella debería estar escondida
lejos en alguna habitación pequeña.

251
00:08:50,697 --> 00:08:53,199
¿Puedo preguntar qué haces?
¿Crees que estás haciendo, mi niña?

252
00:08:53,266 --> 00:08:55,702
VIOLETA: Falta el número 8
una gota de brandy a su té.

253
00:08:55,736 --> 00:08:57,201
Bárbaros.
Clase media saltada.

254
00:08:57,203 --> 00:08:58,436
Toma, dame eso, niña.

255
00:08:58,438 --> 00:08:59,604
Este es mi trabajo.

256
00:08:59,606 --> 00:09:01,740
Puedo manejar algunos
vasos y una botella de brandy

257
00:09:01,742 --> 00:09:03,542
si no puedo manejar una maleta.

258
00:09:03,544 --> 00:09:05,076
No es que quiera
gestionar una maleta.

259
00:09:05,078 --> 00:09:06,778
Definitivamente ese no es mi trabajo.

260
00:09:07,948 --> 00:09:09,313
no me importa que me digan
por una tonta de mujer

261
00:09:09,315 --> 00:09:10,549
que estoy senil.

262
00:09:10,551 --> 00:09:11,716
Deje de quejarse, Sr. Merriman.

263
00:09:11,718 --> 00:09:13,484
me alegraría
alguien que haga mi trabajo.

264
00:09:14,754 --> 00:09:15,987
Estoy fuera de mis pies
¿Qué pasa con el día libre de María?

265
00:09:15,989 --> 00:09:17,822
y la señora trotter
despedir a esa chica nueva.

266
00:09:18,625 --> 00:09:19,959
Es terrible en la cocina.

267
00:09:19,959 --> 00:09:22,162
La señora Cochrane se está poniendo
peor que tú por quejarte.

268
00:09:22,229 --> 00:09:22,863
¿Eh?

269
00:09:22,863 --> 00:09:24,796
Dice que solo tiene
un par de manos.

270
00:09:24,798 --> 00:09:27,133
Bueno, yo también, pero yo
Tengo que fingir que tengo 4.

271
00:09:27,168 --> 00:09:28,701
La señora Trotter me pisa los talones.

272
00:09:29,235 --> 00:09:31,135
STARR: Veo que hemos
Tengo un nuevo portero.

273
00:09:31,137 --> 00:09:32,705
Criatura imposible.

274
00:09:32,705 --> 00:09:33,705
¿Lo es?

275
00:09:33,707 --> 00:09:35,206
Sra. Davies...

276
00:09:35,208 --> 00:09:36,876
aunque corre en segundo lugar...

277
00:09:36,876 --> 00:09:39,512
Sonriendo como un simio
en la cara de la gente.

278
00:09:39,512 --> 00:09:41,381
Pero la señora Davies
hay que dejarlo...

279
00:09:42,282 --> 00:09:43,748
Mandando a la gente.

280
00:09:43,750 --> 00:09:44,818
Ella sólo intenta ayudar.

281
00:09:44,952 --> 00:09:46,152
A mí también me gusta ella.

282
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
Siempre tengo una palabra amable para Fred.

283
00:09:47,754 --> 00:09:49,122
numero 8
por su brandy.

284
00:09:49,122 --> 00:09:51,758
Muy bien, todo
correcto. No estoy sordo.

285
00:09:51,758 --> 00:09:53,193
Puedo oír una campana, espero.

286
00:09:54,595 --> 00:09:55,662
Dios mío...

287
00:09:56,429 --> 00:09:59,353
Sr. Starr, Lord Monkford
Me gustaría que llamara un taxi...

288
00:09:59,377 --> 00:10:01,734
Oh, ahí está mi querido niño, entonces.

289
00:10:01,969 --> 00:10:03,034
Un poco de chocolate.

290
00:10:03,036 --> 00:10:05,503
Oh, chico Bessie.

291
00:10:07,507 --> 00:10:10,408
ARTURO: ¡Oye! Cuidado ahí.

292
00:10:11,878 --> 00:10:13,344
No será un momento, mi señor.

293
00:10:13,346 --> 00:10:14,846
Gracias.

294
00:10:16,550 --> 00:10:17,650
¿Un taxi, milord?

295
00:10:17,650 --> 00:10:19,519
esta siendo atendido
a, gracias.

296
00:10:21,488 --> 00:10:22,789
Un taxi espera, milord.

297
00:10:22,789 --> 00:10:24,591
Una captura muy afortunada,
como podrías decir.

298
00:10:25,492 --> 00:10:27,258
Yo me ocuparé de ellos, amigo.

299
00:10:33,100 --> 00:10:34,866
ARTE: Ahí está, mi señor.

300
00:10:34,868 --> 00:10:36,635
Ah, Dios te bendiga. Gracias.

301
00:10:38,839 --> 00:10:40,739
¡Ja! ¡Ja!

302
00:10:40,741 --> 00:10:41,773
Ahí estás.

303
00:10:41,775 --> 00:10:43,975
Es tuyo por derecho.

304
00:10:43,977 --> 00:10:45,543
Sólo estoy aquí por el día.

305
00:10:46,980 --> 00:10:49,881
Ah, fox terrier.

306
00:10:49,883 --> 00:10:53,217
pequeño ágil
cosas, ¿no?

307
00:10:53,219 --> 00:10:55,954
Yo prefiero un perro grande.

308
00:11:00,027 --> 00:11:01,928
Bien, ¿dónde está mi pastel?

309
00:11:02,896 --> 00:11:04,852
hago un día de trabajo pesado
gestionando su hotel por usted.

310
00:11:04,876 --> 00:11:05,865
Merezco un pedazo de pastel.

311
00:11:05,899 --> 00:11:07,233
Está en tu plato.

312
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Tienes algunos viejos y terribles.

313
00:11:09,202 --> 00:11:10,568
Trabajando para ti, Luisa.

314
00:11:10,570 --> 00:11:12,236
Ese viejo parece
como si se fuera a desmoronar

315
00:11:12,238 --> 00:11:13,471
si respiraste sobre él.

316
00:11:13,473 --> 00:11:15,373
Oh, él está bien.
Es fuerte como un caballo.

317
00:11:15,375 --> 00:11:16,841
Bolsa de huesos sangrantes.

318
00:11:16,843 --> 00:11:17,876
Arthur, damas presentes.

319
00:11:17,878 --> 00:11:18,977
Eso sí, él no exactamente

320
00:11:18,979 --> 00:11:20,278
lléname de confianza.

321
00:11:20,280 --> 00:11:22,246
no confiaría en él
sin nada mío.

322
00:11:22,248 --> 00:11:24,115
Bueno, no es probable que lo hagas.
Tienes que hacerlo, ¿verdad, mamá?

323
00:11:24,117 --> 00:11:26,084
No hay necesidad de romper
Me voy, ¿verdad?

324
00:11:26,086 --> 00:11:27,752
De todos modos, te vendría bien un hombre.

325
00:11:27,754 --> 00:11:29,220
como Arthur por el lugar.

326
00:11:29,222 --> 00:11:30,221
¿Podría yo?

327
00:11:30,223 --> 00:11:31,322
Él mantendría las cosas en movimiento por ti.

328
00:11:31,324 --> 00:11:33,257
Bueno, no lo soy
exactamente parado.

329
00:11:33,259 --> 00:11:34,926
Arthur está buscando trabajo.

330
00:11:34,928 --> 00:11:36,863
Mamá, hago mis propios arreglos.

331
00:11:36,863 --> 00:11:38,865
no necesito a nadie
para encontrarme un trabajo.

332
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
- Sólo lo intentaba...
- Tratando de ayudar, lo sé.

333
00:11:41,868 --> 00:11:44,003
Solo mantén tu nariz
fuera de mis asuntos. ¿Está bien?

334
00:11:45,872 --> 00:11:47,073
Has cambiado.

335
00:11:47,841 --> 00:11:49,175
Por supuesto que he cambiado.

336
00:11:49,209 --> 00:11:51,475
10 años no es
para que le estornuden.

337
00:11:51,477 --> 00:11:52,944
Por supuesto que cambié.

338
00:11:52,946 --> 00:11:54,079
¿O tienes?

339
00:11:54,081 --> 00:11:55,546
Quiero decir, la mantequilla no
derretirse en tu boca,

340
00:11:55,548 --> 00:11:56,715
como lo recuerdo.

341
00:11:56,717 --> 00:11:58,351
El pastel hace eso.

342
00:11:58,785 --> 00:12:00,384
Tú eras el pequeño amor de mamá.

343
00:12:00,386 --> 00:12:01,720
Oh, lo era.

344
00:12:01,722 --> 00:12:03,188
Era un bebé encantador.

345
00:12:03,190 --> 00:12:04,422
Pies pequeños y gordos, rizos.

346
00:12:04,424 --> 00:12:05,456
¿Recuerdas, Ern?

347
00:12:05,458 --> 00:12:07,158
Era como un angelito.

348
00:12:07,160 --> 00:12:08,027
Vamos, mamá.

349
00:12:08,027 --> 00:12:10,697
¡Oh, lo era! ¿No era él?
¿Ern? Manos pequeñas con hoyuelos.

350
00:12:10,763 --> 00:12:12,765
Siempre solía decirte
debería haber sido una niña.

351
00:12:12,899 --> 00:12:13,965
¿Eh?

352
00:12:14,801 --> 00:12:16,869
Bueno, solo estaba diciendo
que linda eras.

353
00:12:16,869 --> 00:12:17,702
quiero decir, luisa
no podría haber sido

354
00:12:17,704 --> 00:12:18,703
menos como una niña.

355
00:12:18,705 --> 00:12:20,371
estas entrando
Aguas profundas, mamá.

356
00:12:20,373 --> 00:12:21,472
No, es verdad.

357
00:12:21,474 --> 00:12:22,640
tu siempre estuviste
rasgando tus faldas.

358
00:12:22,642 --> 00:12:23,908
Oh, cállate, mamá.

359
00:12:23,910 --> 00:12:26,010
Sí, bebe, mamá.
Date un capricho.

360
00:12:33,253 --> 00:12:34,452
Explotando frío hace un momento.

361
00:12:34,454 --> 00:12:35,954
Pensé que podría ser.

362
00:12:35,956 --> 00:12:37,956
Traje mi abrigo grande por si acaso.

363
00:12:37,958 --> 00:12:39,292
¿Terminaste las fundas de almohada?

364
00:12:39,292 --> 00:12:40,625
Ah, sí, y el planchado.

365
00:12:40,627 --> 00:12:42,127
Oh, lo has hecho bien, tía.

366
00:12:42,129 --> 00:12:43,194
¿Bien hecho?

367
00:12:43,196 --> 00:12:45,732
Esta habitación ha sido
como un manicomio hoy,

368
00:12:45,732 --> 00:12:46,899
coser y planchar!

369
00:12:46,899 --> 00:12:48,332
ella debería estar en
el cuarto de lavado

370
00:12:48,334 --> 00:12:49,500
fuera de la vista.

371
00:12:49,502 --> 00:12:50,637
GWYNETH: ¿El cuarto de lavado?

372
00:12:50,637 --> 00:12:52,905
Con mi mal pecho
¿Y toda esa humedad?

373
00:12:52,905 --> 00:12:55,808
Además, señora Trotter
dijo que usara el dispensador.

374
00:12:56,276 --> 00:12:58,611
Oh, ella la tenía
familia aquí hoy, Mary.

375
00:12:58,611 --> 00:13:00,546
Oh, sí, el de su padre.
cumpleaños, ¿no?

376
00:13:00,546 --> 00:13:01,913
Oh, hermoso pastel que hizo,

377
00:13:01,915 --> 00:13:03,148
aunque lo hubiera hecho
esponja preferida.

378
00:13:03,150 --> 00:13:06,450
El pastel de frutas es un poco pesado.
para los cumpleaños, siempre digo.

379
00:13:06,786 --> 00:13:09,453
Y Dios mío... 3
botellas de champán.

380
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Eso sí, su hermano estaba aquí,

381
00:13:10,791 --> 00:13:12,023
y es un hombre grande.

382
00:13:12,025 --> 00:13:13,691
No sabía que ella tenía un hermano.

383
00:13:13,693 --> 00:13:15,459
Oh, ella tiene un
hermano, está bien.

384
00:13:15,461 --> 00:13:17,695
¿Crees que debería
¿Hacer una olla para la señora Trotter?

385
00:13:17,697 --> 00:13:18,629
Sí.

386
00:13:21,034 --> 00:13:22,302
¿Has conocido a su madre?

387
00:13:22,302 --> 00:13:23,102
Sí.

388
00:13:23,102 --> 00:13:24,702
Como una serpiente, ¿no crees?

389
00:13:24,704 --> 00:13:26,037
Ah, tía.

390
00:13:26,039 --> 00:13:27,772
Oh, no, no lo soy
siendo desagradable, solo...

391
00:13:27,774 --> 00:13:29,375
Dejarse llevar.

392
00:13:34,447 --> 00:13:35,713
Le traje un poco de té, señora.

393
00:13:35,715 --> 00:13:37,481
Ah, gracias María.

394
00:13:40,486 --> 00:13:41,788
¿Tienes un buen día entonces?

395
00:13:41,788 --> 00:13:43,389
Sí, hice algunas compras.

396
00:13:43,389 --> 00:13:44,991
Compré algunas cosas
por un vestido nuevo.

397
00:13:45,358 --> 00:13:47,060
tía gwyneth
lo va a lograr.

398
00:13:48,828 --> 00:13:51,197
María, ¿qué piensas?
de Merriman estos días?

399
00:13:51,197 --> 00:13:52,865
Lo que siempre pienso.

400
00:13:53,767 --> 00:13:55,200
¿Crees que ya lo superó?

401
00:13:55,202 --> 00:13:57,702
Oh, no, continuará para siempre.

402
00:13:58,137 --> 00:13:59,706
el es uno de esos
que siempre esta cansado,

403
00:13:59,706 --> 00:14:00,940
pero nunca se detiene.

404
00:14:00,940 --> 00:14:03,509
Viejo fuerte el
es, como mi abuelo.

405
00:14:03,777 --> 00:14:05,609
Él estaba conduciendo su
pony al mercado hasta...

406
00:14:05,611 --> 00:14:06,610
Sí, sí.

407
00:14:07,480 --> 00:14:09,382
Estamos escasos de personal, ¿no?

408
00:14:09,916 --> 00:14:10,971
Sí.

409
00:14:11,884 --> 00:14:14,387
Nos vendría bien alguien en
la cocina para ayudar con las verduras,

410
00:14:14,387 --> 00:14:15,519
pero sobre todo nosotros
necesito un hombre fuerte

411
00:14:15,521 --> 00:14:18,091
sobre el lugar para
ayudar a cargar carbón y esas cosas.

412
00:14:18,458 --> 00:14:20,193
Quiero decir, yo no
mente de vez en cuando,

413
00:14:20,193 --> 00:14:22,095
pero Violet no puede manejarlo todo.

414
00:14:22,095 --> 00:14:24,297
Quiero decir, nos estamos volviendo como
boxeadores. ¡Mira eso!

415
00:14:24,297 --> 00:14:25,331
¡No hagas eso!

416
00:14:25,365 --> 00:14:26,799
- <i>Bueno, yo estaba...</i>

417
00:14:26,866 --> 00:14:28,134
Sí, sí. Todos
Bien, está bien.

418
00:14:28,568 --> 00:14:32,238
El señor Starr no ensucia
sus manos, ya ves.

419
00:14:33,272 --> 00:14:35,875
"Tienes que estar limpio en el
puerta", dice... y con toda la razón.

420
00:14:35,875 --> 00:14:37,242
Pero también tenemos que estar limpios.

421
00:14:37,244 --> 00:14:38,311
Sí, está bien, María.

422
00:14:39,179 --> 00:14:40,547
y una camarera
Sería de ayuda.

423
00:14:40,647 --> 00:14:41,914
Gracias, María.

424
00:14:43,016 --> 00:14:44,350
Señora.

425
00:15:05,070 --> 00:15:08,839
Tonterías... Infantiles...

426
00:15:08,841 --> 00:15:12,310
Sin sentido del humor,
ese viejo.

427
00:15:13,013 --> 00:15:15,014
Sin sentido del humor
en absoluto, ¿verdad?

428
00:15:15,014 --> 00:15:17,481
Toma, déjame ayudarte con eso.

429
00:15:23,823 --> 00:15:25,057
Buenos días, Starr.

430
00:15:25,057 --> 00:15:26,056
Señora.

431
00:15:26,058 --> 00:15:26,990
Bien.

432
00:15:29,195 --> 00:15:30,528
¡María!

433
00:15:34,133 --> 00:15:35,132
¿Señora?

434
00:15:35,134 --> 00:15:35,902
Ve y ayuda a la señora Brown.

435
00:15:35,902 --> 00:15:37,935
Ella está histérica por un
confusión con sus botas con botones.

436
00:15:38,071 --> 00:15:39,672
ella se equivoco
los que regresan de la limpieza.

437
00:15:43,210 --> 00:15:45,545
Coloca el carbón con cuidado.

438
00:15:45,545 --> 00:15:47,378
He encendido fuegos
antes, ya sabes.

439
00:15:47,380 --> 00:15:48,648
¿Lo has hecho, querida?

440
00:15:49,582 --> 00:15:51,315
aquí no he
Ya te comprometí, ¿verdad?

441
00:15:51,317 --> 00:15:52,852
No, no lo has hecho.

442
00:15:53,353 --> 00:15:55,919
Eso bastará, Violeta.
El fuego está bien.

443
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
Sí, señora.

444
00:15:59,092 --> 00:16:00,426
Recibí tu mensaje.

445
00:16:00,693 --> 00:16:02,626
Sí, bueno, lo estaré
Sinceramente contigo, Arturo.

446
00:16:02,628 --> 00:16:04,662
no me gusta la idea
de emplear a la familia.

447
00:16:04,664 --> 00:16:05,830
¿Empleado?

448
00:16:05,832 --> 00:16:07,765
Ahora no venzamos
sobre el arbusto.

449
00:16:07,767 --> 00:16:08,966
Eso es lo que equivaldría.

450
00:16:08,968 --> 00:16:10,133
¿Escasez de personal, dices?

451
00:16:10,135 --> 00:16:11,134
Muy.

452
00:16:11,136 --> 00:16:12,903
Mucha gente sin trabajo.

453
00:16:12,905 --> 00:16:13,904
No del tipo que quiero.

454
00:16:13,906 --> 00:16:14,905
¿Eres particular?

455
00:16:14,907 --> 00:16:16,940
Por supuesto. esto
No es sólo un hotel.

456
00:16:16,942 --> 00:16:18,377
- ¡Uh-ho!
- <i>No es lo que piensas.</i>

457
00:16:18,711 --> 00:16:20,880
<i>Lo ejecuto como en casa desde
casa para mis invitados.</i>

458
00:16:20,880 --> 00:16:21,814
Ah, claro.

459
00:16:22,382 --> 00:16:25,483
Dirijo un negocio.
Quieres un trabajo.

460
00:16:25,485 --> 00:16:27,017
Me vendría bien un hombre fuerte

461
00:16:27,019 --> 00:16:28,586
para ayudar con el transporte, etc.

462
00:16:28,588 --> 00:16:30,821
Uno con un poco de
inteligencia y limpieza,

463
00:16:30,823 --> 00:16:31,856
uno que podría ascender

464
00:16:31,858 --> 00:16:33,090
y aprender las cuerdas,

465
00:16:33,092 --> 00:16:34,992
y parece que cumples los requisitos.

466
00:16:34,994 --> 00:16:36,326
Entonces, ¿qué pasa con eso?

467
00:16:36,328 --> 00:16:37,661
Sí, bueno...

468
00:16:37,663 --> 00:16:39,196
Y si no te gusta la idea,

469
00:16:39,198 --> 00:16:40,731
puedes decirlo y marcharte.

470
00:16:40,733 --> 00:16:42,700
mamá dijo que eras
un cliente duro.

471
00:16:42,702 --> 00:16:44,101
Soy.

472
00:16:44,103 --> 00:16:45,536
Es una especie de alojamiento cómodo.

473
00:16:45,538 --> 00:16:47,004
Para el tipo de hombre adecuado.

474
00:16:47,006 --> 00:16:48,138
Y todo encontrado, por supuesto.

475
00:16:48,140 --> 00:16:49,172
Todos encontrados.

476
00:16:49,174 --> 00:16:51,575
Solo que no es lo habitual
una especie de suelo estampado,

477
00:16:51,577 --> 00:16:52,943
como podrías decir.

478
00:16:52,945 --> 00:16:53,944
No pudiste venir aquí

479
00:16:53,946 --> 00:16:54,945
poniéndote cómodo.

480
00:16:54,947 --> 00:16:56,580
Tendrías mucho trabajo que hacer,

481
00:16:56,582 --> 00:16:58,315
y espero que lo hagas.

482
00:16:58,317 --> 00:17:00,183
Me gusta bastante una chica con espíritu.

483
00:17:00,185 --> 00:17:02,853
No soy una chica. Soy una mujer.

484
00:17:02,855 --> 00:17:04,522
¡Todo presente y correcto, señora!

485
00:17:04,524 --> 00:17:06,524
Lo haré por ti.

486
00:17:06,526 --> 00:17:08,094
Fuera de la bondad
de mi corazón, lo haré.

487
00:17:08,094 --> 00:17:10,062
Gracias...aquí!

488
00:17:10,062 --> 00:17:11,664
¿Quién le hace un favor a quién?

489
00:17:11,664 --> 00:17:12,465
Agudo, ¿eh?

490
00:17:12,565 --> 00:17:14,231
Soy tan inteligente como tú.

491
00:17:14,233 --> 00:17:15,733
no hay nada
puedes enseñarme.

492
00:17:15,735 --> 00:17:16,767
Ah, no lo sé.

493
00:17:17,403 --> 00:17:20,172
Creo que hay bastante
Cosas que podría enseñarte, Louisa.

494
00:17:20,773 --> 00:17:21,929
- Bastante.
- ¿Oh sí?

495
00:17:21,953 --> 00:17:23,109
Sí.

496
00:17:23,109 --> 00:17:24,544
Pero dudo mucho que lo haga.

497
00:17:29,081 --> 00:17:31,083
Un poco de sangrado
misterio, ¿no?

498
00:17:32,318 --> 00:17:33,320
Eres una buena chica.

499
00:17:33,320 --> 00:17:34,284
Mujer.

500
00:17:34,286 --> 00:17:35,285
Siempre me gustaste.

501
00:17:35,287 --> 00:17:36,286
Ejército de reserva.

502
00:17:36,288 --> 00:17:38,457
Duro... pero bonito.

503
00:17:38,858 --> 00:17:39,859
Sí...

504
00:17:40,827 --> 00:17:41,916
Una cosa, sin embargo,

505
00:17:42,362 --> 00:17:45,298
Trabajaré para ti, pero estoy
Nadie está jodido, ¿ves?

506
00:17:45,298 --> 00:17:46,564
Aquí no tenemos calzoncillos.

507
00:17:46,666 --> 00:17:47,565
Bien.

508
00:17:47,567 --> 00:17:48,923
Todos hacemos un trabajo de trabajo.

509
00:17:48,947 --> 00:17:50,636
así como y como
alegremente como podamos.

510
00:17:51,036 --> 00:17:52,402
no le pregunto a nadie
hacer cualquier cosa

511
00:17:52,404 --> 00:17:53,403
Yo no lo haría yo mismo.

512
00:17:53,405 --> 00:17:55,208
y el cliente
es lo primero, por supuesto.

513
00:17:55,208 --> 00:17:56,208
Por supuesto.

514
00:17:58,277 --> 00:17:59,309
¿Qué estás escondiendo?

515
00:18:00,746 --> 00:18:02,014
Nada.

516
00:18:02,348 --> 00:18:04,584
No tengo nada que ocultar,
querida, excepto yo.

517
00:18:04,584 --> 00:18:06,185
Oh, déjalo,
Arte, sin acertijos.

518
00:18:06,218 --> 00:18:08,285
Mirar. ya terminé
nada malo o malo

519
00:18:08,287 --> 00:18:10,521
eso podría arrastrarse
sobre mí repentino como,

520
00:18:10,523 --> 00:18:12,556
así que deja tu pequeña mente en paz.

521
00:18:12,558 --> 00:18:13,724
¿Qué pasa con mi salario?

522
00:18:13,726 --> 00:18:14,725
15 chelines a la semana.

523
00:18:14,727 --> 00:18:15,726
¿Y todos encontrados?

524
00:18:15,728 --> 00:18:16,760
Como dije.

525
00:18:16,762 --> 00:18:18,963
¿Cuándo empiezo?

526
00:18:18,965 --> 00:18:20,865
Mañana por la mañana, a las 6:00 en punto.

527
00:18:20,867 --> 00:18:22,833
Y ningún trato preferencial.

528
00:18:22,835 --> 00:18:25,035
que sargento
mayor que harías.

529
00:18:25,037 --> 00:18:26,470
¿Quieres una taza de té para rematarlo?

530
00:18:26,472 --> 00:18:27,838
Sí, ¿por qué no?

531
00:18:31,043 --> 00:18:32,643
Aquí, ¿te acuerdas?
cuando éramos niños?

532
00:18:33,579 --> 00:18:35,147
Robamos la botella de Oporto de mamá.

533
00:18:35,147 --> 00:18:36,382
y te fuiste cantando
por la calle

534
00:18:36,382 --> 00:18:37,147
diciendo que ibas a...

535
00:18:37,149 --> 00:18:38,616
Únete a la ópera.

536
00:18:38,618 --> 00:18:41,118
Esos fueron los
días, ¿no?

537
00:18:41,120 --> 00:18:42,119
Sí.

538
00:18:43,356 --> 00:18:45,691
No, nos divertimos un poco, pero
Estaban floreciendo terriblemente.

539
00:18:45,725 --> 00:18:47,224
No estaban mal.

540
00:18:47,226 --> 00:18:48,692
Oh, estabas bien.

541
00:18:48,694 --> 00:18:49,693
¿A mí?

542
00:18:49,695 --> 00:18:51,264
Bueno, eras un niño
podrías hacer cosas.

543
00:18:51,264 --> 00:18:52,429
¿Qué cosas?

544
00:18:52,431 --> 00:18:53,931
Bueno, lo que quisieras.

545
00:18:53,933 --> 00:18:56,033
¿Ser reparador de relojes como papá?

546
00:18:56,035 --> 00:18:57,568
Mejor que yo escabulléndome

547
00:18:57,570 --> 00:18:59,036
en la cocina de algún perro sangrante.

548
00:18:59,038 --> 00:19:00,571
Aquí, medio mes.

549
00:19:00,573 --> 00:19:02,139
Bueno, te escapaste, ¿no?

550
00:19:02,141 --> 00:19:03,407
Te uniste al ejército.

551
00:19:03,409 --> 00:19:04,210
Tuve que alejarme.

552
00:19:04,210 --> 00:19:06,544
Bueno, no podría, ¿verdad?

553
00:19:06,546 --> 00:19:08,012
Te escapaste, querida.

554
00:19:08,748 --> 00:19:11,448
Te alejaste más
que yo, ¿no?

555
00:19:14,119 --> 00:19:15,419
tendremos una olla
de té, Merriman.

556
00:19:15,421 --> 00:19:16,420
Muy bien, señora.

557
00:19:16,422 --> 00:19:18,288
Y dile a Starr que lo quiero.

558
00:19:18,290 --> 00:19:19,289
Sí, señora.

559
00:19:19,291 --> 00:19:21,725
¡Ja! ¡Ja! Mira eso.

560
00:19:21,727 --> 00:19:22,993
¿Qué le está picando?

561
00:19:22,995 --> 00:19:24,494
Está un poco decrépito, ¿eh?

562
00:19:24,496 --> 00:19:25,996
Oh, él está bien.

563
00:19:25,998 --> 00:19:29,399
Él es del tipo que
continúa para siempre.

564
00:19:29,401 --> 00:19:31,802
Ahora mira, Arte,
Tengo un negocio,

565
00:19:31,804 --> 00:19:33,270
y no me pueden molestar.

566
00:19:33,272 --> 00:19:34,838
Bueno, no me molestes.

567
00:19:34,840 --> 00:19:36,807
Te jugaré limpio
y cuadrado, Luisa,

568
00:19:36,809 --> 00:19:37,808
Según yo luces.

569
00:19:37,810 --> 00:19:38,876
Eso es lo que me preocupa.

570
00:19:38,878 --> 00:19:39,877
no se que
lo son, ¿verdad?

571
00:19:39,879 --> 00:19:40,945
No.

572
00:19:41,714 --> 00:19:43,650
¿Qué has estado haciendo?
¿Desde que dejaste el ejército?

573
00:19:43,650 --> 00:19:45,551
Oh, un poco de esto, un poco de aquello.

574
00:19:45,551 --> 00:19:47,853
Levantamiento de carbón, minería de carbón.

575
00:19:48,354 --> 00:19:49,789
Peleando una vez.

576
00:19:49,789 --> 00:19:51,689
Viendo el mundo,
como podrías decir.

577
00:19:52,892 --> 00:19:54,961
Oh. Starr, este es el Sr. Leyton.

578
00:19:54,961 --> 00:19:55,928
el va a unirse
nosotros por un tiempo...

579
00:19:55,928 --> 00:19:57,327
Ayuda con el transporte, etc.

580
00:19:57,897 --> 00:19:58,852
Él empezará mañana,

581
00:19:58,876 --> 00:20:00,733
para que puedas mostrarle
alrededor cuando se vaya ahora.

582
00:20:01,501 --> 00:20:02,656
Él ayudará con el carbón y el fuego.

583
00:20:02,680 --> 00:20:04,136
y luego cambiar y
ayuda con el transporte de cargas.

584
00:20:05,004 --> 00:20:06,005
¿Y las botas?

585
00:20:06,005 --> 00:20:07,039
¿Botas?

586
00:20:07,440 --> 00:20:10,176
Si recuerdas, tenemos
No hay chico de botas en este momento.

587
00:20:10,176 --> 00:20:12,578
¿Será el señor Leyton
limpiando las botas?

588
00:20:13,446 --> 00:20:15,448
Ah, sí, Arturo.
tú estarás haciendo las botas.

589
00:20:16,682 --> 00:20:18,617
Los deberes del Sr. Leyton
Incluirá el chico de las botas.

590
00:20:19,151 --> 00:20:21,318
Gracias, Starr.
Eso será todo.

591
00:20:21,320 --> 00:20:23,854
Enviaré al Sr. Leyton
en breve.

592
00:20:24,490 --> 00:20:25,725
¿Viejo retraso?

593
00:20:26,358 --> 00:20:28,692
LOUISA: Viejo soldado, ¿no?

594
00:20:28,694 --> 00:20:30,894
ARTHUR: Dígales a una milla de distancia.

595
00:20:31,897 --> 00:20:33,897
¿Cuánto tiempo estuviste en el ejército?

596
00:20:33,899 --> 00:20:34,898
Lo suficiente.

597
00:20:34,900 --> 00:20:36,399
Nunca escribiste.

598
00:20:36,401 --> 00:20:38,170
No, nada que escribir.

599
00:20:39,906 --> 00:20:41,107
Gracias, Merriman.

600
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
Yo me ocuparé de eso.

601
00:20:43,676 --> 00:20:44,608
Ejército de reserva.

602
00:20:46,779 --> 00:20:48,047
Dios mío.

603
00:20:52,685 --> 00:20:55,185
Escucha, esta es la última vez

604
00:20:55,187 --> 00:20:57,420
Te entretengo en mi salón.

605
00:20:57,422 --> 00:20:59,657
A menos que llame a mi
capacidad privada?

606
00:20:59,659 --> 00:21:00,891
Y no haces eso

607
00:21:00,893 --> 00:21:02,392
mientras estás trabajando
aquí como cuerpo de perro.

608
00:21:02,394 --> 00:21:05,195
Aquí, supongamos que me levanto para ser
¿Maître d'hôtel o algo así?

609
00:21:05,197 --> 00:21:06,532
Aquí no existe tal cosa.

610
00:21:07,767 --> 00:21:08,968
¿Sabes cocinar?

611
00:21:09,168 --> 00:21:10,534
puedo hacer una gota
de té sobre una fogata

612
00:21:10,536 --> 00:21:11,802
en una tormenta de nieve aullante.

613
00:21:11,804 --> 00:21:13,236
Oh, caray.

614
00:21:30,122 --> 00:21:31,621
Ella se enfrentará a él.

615
00:21:32,391 --> 00:21:33,759
Empieza mañana.

616
00:21:33,759 --> 00:21:35,261
- ¿OMS?
- Ese hermano.

617
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
¿Qué? ¿Ese hombre fuerte y encantador?

618
00:21:37,362 --> 00:21:38,862
¿Te gusta?

619
00:21:38,864 --> 00:21:40,330
Ah, no lo sé.

620
00:21:40,332 --> 00:21:41,331
A Fred no le agrada.

621
00:21:41,333 --> 00:21:42,800
No le agrada en absoluto.

622
00:21:42,802 --> 00:21:44,570
En todo el tiempo Fred
ha vivido conmigo,

623
00:21:44,570 --> 00:21:46,438
Nunca lo supe
tomar un disgusto tan instantáneo

624
00:21:46,438 --> 00:21:48,040
a ningún hombre ni bestia.

625
00:21:48,474 --> 00:21:49,675
Nunca.

626
00:21:50,375 --> 00:21:51,709
Y Fred nunca se equivoca.

627
00:21:51,711 --> 00:21:53,543
Te ves todo espeluznante.

628
00:21:53,545 --> 00:21:54,845
Él es el espeluznante.

629
00:21:54,847 --> 00:21:56,080
Es el hermano de la señora Trotter.

630
00:21:56,082 --> 00:21:58,048
no deberías hablar
así de él.

631
00:21:58,050 --> 00:21:59,249
Bueno, ella no debería
llévalo aquí.

632
00:21:59,251 --> 00:22:00,417
Recuerda mis palabras, María.

633
00:22:00,419 --> 00:22:02,321
Estará pisando todo
sobre nosotros en un abrir y cerrar de ojos.

634
00:22:02,822 --> 00:22:05,022
He conocido a personas de su clase en el ejército.

635
00:22:05,024 --> 00:22:07,124
Sargento antes que tú
puedo decir Jack Robinson.

636
00:22:07,126 --> 00:22:08,592
Dulce como un pastel para los oficiales,

637
00:22:08,594 --> 00:22:10,560
y maldito infierno para
los otros pobres cabrones.

638
00:22:10,562 --> 00:22:11,661
Sr. Starr.

639
00:22:13,332 --> 00:22:14,832
Disculpe.

640
00:22:14,834 --> 00:22:16,299
Fred se dejó llevar.

641
00:22:16,301 --> 00:22:18,301
Pero a él no le agrada, Mary.

642
00:22:18,303 --> 00:22:20,204
No le agrada en absoluto.

643
00:22:32,417 --> 00:22:35,018
Oye, niño risueño,

644
00:22:35,020 --> 00:22:37,921
¿Dónde está Lord Starr?

645
00:22:37,923 --> 00:22:42,259
Oye, te estoy hablando a ti
chico risueño... ¿eres sordo?

646
00:22:42,261 --> 00:22:44,261
Te escuché dirigirte a alguien,

647
00:22:44,263 --> 00:22:48,565
pero mi nombre sucede
ser el señor Merriman.

648
00:22:48,567 --> 00:22:51,534
Oh, bueno, lo siento mucho.

649
00:22:51,536 --> 00:22:53,103
Oye, ¿dónde has estado, mi señor?

650
00:22:53,105 --> 00:22:55,072
Los partidos en número
10 quiero que llamen a un taxi.

651
00:22:55,074 --> 00:22:56,573
Le envié un mensaje a Violet.

652
00:22:56,575 --> 00:22:58,408
Estoy a punto de llamar a un taxi.

653
00:22:58,410 --> 00:23:00,410
eres un poco lento
fuera de lugar, ¿no?

654
00:23:00,412 --> 00:23:02,379
Esa no es manera de hacer tu trabajo,

655
00:23:02,381 --> 00:23:04,148
fingiendo en
la sala de servicio.

656
00:23:04,150 --> 00:23:05,849
Viene un taxi, señor.

657
00:23:05,851 --> 00:23:06,850
Ah, gracias.

658
00:23:06,852 --> 00:23:07,785
Correcto.

659
00:23:09,454 --> 00:23:11,955
LOUISA: Espero que hayas disfrutado.
¿Su estancia, señora Brown?

660
00:23:11,957 --> 00:23:13,857
Siempre disfruto de mi estancia aquí.

661
00:23:13,859 --> 00:23:15,192
encontraste todo

662
00:23:15,194 --> 00:23:16,493
¿A su satisfacción, Sr. Brown?

663
00:23:16,495 --> 00:23:17,694
Aparte de la Sra.
¿Las botas perdidas de Brown?

664
00:23:17,696 --> 00:23:19,696
fueron devueltos esto
mañana en perfecto orden.

665
00:23:19,698 --> 00:23:21,231
SEÑORA. MARRÓN: y
brillando maravillosamente.

666
00:23:21,233 --> 00:23:22,866
Ese es mi nuevo hombre.

667
00:23:22,868 --> 00:23:25,435
Su taxi, señor, señora.

668
00:23:25,437 --> 00:23:29,273
Excelente hombre. Más eficiente.

669
00:23:29,275 --> 00:23:31,441
Y servicial.

670
00:23:36,581 --> 00:23:38,581
Está mejorando, ¿eh?

671
00:23:38,583 --> 00:23:39,817
Nuestro nuevo hombre.

672
00:23:48,861 --> 00:23:51,361
Mira esa marca grande y sucia.

673
00:23:51,363 --> 00:23:52,863
Oh, usted, de nuevo, Sra. Davies.

674
00:23:52,865 --> 00:23:54,364
Oh, los días pasan muy rápido.

675
00:23:54,366 --> 00:23:55,598
Estaré en la cocina, Mary.

676
00:23:55,600 --> 00:23:56,633
Tengo una cena que hacer esta noche

677
00:23:56,635 --> 00:23:58,101
para Lord Potson...
pedido especial.

678
00:23:58,103 --> 00:24:00,037
Ah, sí, y señora,
La señora Cochrane dijo

679
00:24:00,039 --> 00:24:01,205
que el pez era
terrible hoy.

680
00:24:02,674 --> 00:24:03,974
Violet vuelve a hacer sus trucos.

681
00:24:03,976 --> 00:24:06,977
ARTE: Deberías
saber mejor a tu edad,

682
00:24:06,979 --> 00:24:08,545
arriba y abajo estos
escaleras con bandejas pesadas.

683
00:24:08,547 --> 00:24:10,147
MERRIMAN: Nunca se me cayó una bandeja.

684
00:24:10,149 --> 00:24:11,715
en todos mis años de servicio.

685
00:24:11,717 --> 00:24:13,750
He estado levantado y
bajando estas escaleras

686
00:24:13,752 --> 00:24:15,018
innumerables veces y nunca...

687
00:24:15,020 --> 00:24:16,553
era ese perro
ladrando de repente.

688
00:24:16,555 --> 00:24:17,554
¿Puedo decir, señora...?

689
00:24:17,556 --> 00:24:18,588
No, es posible que no.

690
00:24:18,590 --> 00:24:19,923
Ayudas a aclarar este lío.

691
00:24:19,925 --> 00:24:21,191
Merriman, entiendes
en el dispensador,

692
00:24:21,193 --> 00:24:23,227
Pídele a María que te dé.
una taza de té dulce y caliente.

693
00:24:23,229 --> 00:24:24,494
MERRIMAN: Yo estaba
solo derribando

694
00:24:24,496 --> 00:24:25,628
Los sucios del número 9.

695
00:24:25,630 --> 00:24:27,564
Sigue, sigue.

696
00:24:27,566 --> 00:24:30,334
Precioso día, ¿no?

697
00:24:30,336 --> 00:24:32,336
Lo siento por esto
pequeño accidente.

698
00:24:32,338 --> 00:24:34,838
Cuida tus pies con los bits.

699
00:24:34,840 --> 00:24:36,340
Ahí tienes.

700
00:24:36,342 --> 00:24:39,943
Oh, va a ser
precioso en el parque.

701
00:24:39,945 --> 00:24:40,978
Buen día.

702
00:24:40,980 --> 00:24:42,212
Buen día.

703
00:24:42,214 --> 00:24:44,248
No necesitaré tus paraguas hoy.

704
00:24:44,250 --> 00:24:46,917
deberías enseñar eso
Buenos modales, señor Starr.

705
00:24:46,919 --> 00:24:48,385
Ladrando así

706
00:24:48,387 --> 00:24:50,153
molestando a ese pobre viejo.

707
00:24:50,155 --> 00:24:51,955
Le hizo ladrar, señor Leyton.

708
00:24:51,957 --> 00:24:52,990
¿A mí?

709
00:24:52,992 --> 00:24:54,258
Lo pisoteaste.
Le pisaste la pata.

710
00:24:54,260 --> 00:24:55,959
Bueno, se hundió
mis pies, ¿no?

711
00:24:55,961 --> 00:24:57,227
Tengo ojos penetrantes, Sr. Leyton.

712
00:24:57,229 --> 00:24:58,962
Vi lo que pasó...
Lo vi con toda claridad.

713
00:24:58,964 --> 00:25:00,197
Fred solo ladra
bajo provocación.

714
00:25:00,199 --> 00:25:01,198
LUISA: Vamos.

715
00:25:01,200 --> 00:25:04,201
Sr. Leyton, usted
lleva eso a los contenedores.

716
00:25:04,203 --> 00:25:06,870
Starr, dile a Violet
para venir y limpiar.

717
00:25:06,872 --> 00:25:07,837
Dios mío.

718
00:25:10,376 --> 00:25:13,343
Es un poco arriesgado, Lou.
viejo idiota así

719
00:25:13,345 --> 00:25:15,645
arriba y abajo el
escaleras con bandejas cargadas.

720
00:25:15,647 --> 00:25:17,480
el nunca ha estado
No hubo problemas antes.

721
00:25:17,482 --> 00:25:19,516
Sí, está envejeciendo.
Pero todos los días, ¿no?

722
00:25:19,518 --> 00:25:20,884
Podría hacer su trabajo.

723
00:25:20,886 --> 00:25:21,985
¿Qué? ¿Sirves comidas?

724
00:25:21,987 --> 00:25:23,486
Sí, ¿por qué no?

725
00:25:23,488 --> 00:25:24,456
No tienes delicadeza.

726
00:25:24,456 --> 00:25:25,989
Podría aprender.

727
00:25:27,293 --> 00:25:30,429
No sé. entiendo
todo el trabajo sucio.

728
00:25:30,429 --> 00:25:32,297
¿Por qué no puede hacerlo el señor Leyton?

729
00:25:32,297 --> 00:25:34,800
Se supone que debe hacer algo extraño.
Trabajos por aquí, ¿no?

730
00:25:34,800 --> 00:25:35,799
Hace más trabajo que él.

731
00:25:35,801 --> 00:25:36,800
Lo he observado.

732
00:25:37,703 --> 00:25:39,136
Extraordinario, extraordinario.

733
00:25:39,138 --> 00:25:42,608
Con paso seguro como una cabra montesa.

734
00:25:42,608 --> 00:25:44,808
Nunca tropecé
una escalera en mi vida.

735
00:25:44,810 --> 00:25:46,410
Bueno, nunca tuviste al Sr. Leyton.

736
00:25:46,412 --> 00:25:48,011
en tu vida antes, ¿verdad?

737
00:25:48,013 --> 00:25:50,747
Era ese perro tuyo
ladrando de repente.

738
00:25:50,749 --> 00:25:52,482
¿Quién le hizo ladrar?
¿Quién le hizo ladrar?

739
00:25:52,484 --> 00:25:53,483
¿Lo hizo?

740
00:25:53,485 --> 00:25:54,952
Ese patán lo pisoteó.

741
00:25:54,954 --> 00:25:56,686
¿OMS? ¿Él qué?

742
00:25:56,688 --> 00:25:59,022
MARÍA: Oh, accidentes.
Sucederá, Sr. Starr.

743
00:25:59,024 --> 00:26:00,023
Eso no fue un accidente.

744
00:26:00,025 --> 00:26:01,458
No puedo creer eso.

745
00:26:01,460 --> 00:26:02,492
GWYNETH: Ahora lo mencionas,

746
00:26:02,494 --> 00:26:03,860
hay algo
sobre sus ojos.

747
00:26:03,862 --> 00:26:05,162
Oh, ya basta, tía.

748
00:26:07,299 --> 00:26:08,798
Su bandeja, Sr. Merriman.

749
00:26:09,468 --> 00:26:11,837
La señora Trotter dice que no.
deja que vuelva a suceder.

750
00:26:11,903 --> 00:26:13,070
¿Qué? ¿Qué?

751
00:26:13,072 --> 00:26:15,240
Bueno, ella no puede tenerla.
Los invitados estaban así de molestos, dijo.

752
00:26:15,842 --> 00:26:17,276
Ahora, personalmente,

753
00:26:17,276 --> 00:26:19,978
Pensé que era solo uno
de los pequeños accidentes de la naturaleza

754
00:26:19,978 --> 00:26:22,448
eso sucede cuando nuestras facultades
ponerse un poco enfermo.

755
00:26:22,448 --> 00:26:23,549
¿Sabes a qué me refiero?

756
00:26:23,849 --> 00:26:26,385
Por supuesto, le dije
Sra. Trotter. dije,

757
00:26:26,385 --> 00:26:29,443
"Bueno, el señor Merriman no es tan
joven como solía ser."

758
00:26:30,055 --> 00:26:31,623
¿Eres?

759
00:26:33,092 --> 00:26:34,924
¿Él qué? el dijo
Señora Trotter, ¿qué?

760
00:26:34,926 --> 00:26:37,296
GWYNETH: Muy descarado.
Pero claro, es joven.

761
00:26:37,296 --> 00:26:37,361
Él es su hermano, ¿no?

762
00:26:37,363 --> 00:26:38,862
Él puede decir lo que
le gusta, ¿no?

763
00:26:38,864 --> 00:26:40,797
¡Él puede hacer lo que quiera!
Puede pisar perros.

764
00:26:40,799 --> 00:26:42,032
¡Puede derribar a los viejos!

765
00:26:42,034 --> 00:26:43,033
Ahora, silencio.

766
00:26:43,035 --> 00:26:44,134
¡¿Cállate?!

767
00:26:44,202 --> 00:26:46,269
no debemos decir nada
podríamos lamentarlo.

768
00:26:46,271 --> 00:26:47,904
Eso sí, definitivamente
tener el sentimiento

769
00:26:47,906 --> 00:26:49,572
no todo está bien
nuestro señor Leyton...

770
00:26:49,574 --> 00:26:51,208
una especie de temblor en mis nervios.

771
00:26:51,210 --> 00:26:52,209
Oh, iré, Sr. Merriman.

772
00:26:52,211 --> 00:26:53,276
¡Es mi trabajo!

773
00:26:53,278 --> 00:26:55,212
Ahora, siéntate en silencio
durante uno o dos minutos.

774
00:26:55,214 --> 00:26:57,082
Mirar. Siéntate y toma
una buena taza de té.

775
00:26:58,417 --> 00:27:02,187
Es el fin del mundo...
las mujeres toman el relevo.

776
00:27:02,187 --> 00:27:04,923
El fin del mundo.

777
00:27:05,357 --> 00:27:07,424
Por supuesto, el
No veré a un médico.

778
00:27:07,426 --> 00:27:08,691
Sí, pero no necesito...

779
00:27:08,693 --> 00:27:09,859
si le he preguntado una vez,

780
00:27:09,861 --> 00:27:10,863
Le he preguntado mil veces

781
00:27:10,863 --> 00:27:12,598
dejar que el Dr. Best
Échale un vistazo.

782
00:27:12,598 --> 00:27:14,764
Pero no necesito no
Doctor jugando conmigo.

783
00:27:14,766 --> 00:27:16,068
No me has dicho qué pasa.

784
00:27:16,068 --> 00:27:17,236
No pasa nada.

785
00:27:17,236 --> 00:27:20,339
Por supuesto que algo anda mal.
Has perdido interés en las cosas.

786
00:27:20,705 --> 00:27:22,539
Todo lo que necesito es un poco
de paz y tranquilidad.

787
00:27:22,541 --> 00:27:23,540
¿Para hacer qué?

788
00:27:23,542 --> 00:27:25,008
Para no hacer nada.

789
00:27:25,010 --> 00:27:26,979
Ahí estás.
¿Verás? Sin intereses.

790
00:27:27,179 --> 00:27:29,479
Quiero decir, él nunca ha estado
un hombre de gran energía,

791
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
pero al menos está reparado

792
00:27:30,482 --> 00:27:32,017
un reloj de vez en cuando.

793
00:27:32,284 --> 00:27:33,517
te lo digo tia
El abuelo de Maude.

794
00:27:33,519 --> 00:27:35,085
ha estado de pie
contra la pared de nuestra cocina

795
00:27:35,087 --> 00:27:36,653
durante el mes pasado,
y todo lo que quiere

796
00:27:36,655 --> 00:27:38,155
¿Están sus campanadas puestas, verdad?

797
00:27:38,157 --> 00:27:39,622
¿Y Ern los mirará?

798
00:27:39,624 --> 00:27:41,326
Él dice que no puede hacer
cualquier cosa con ellos.

799
00:27:41,326 --> 00:27:42,361
No puedo.

800
00:27:42,361 --> 00:27:43,527
Ni siquiera los has mirado.

801
00:27:43,529 --> 00:27:45,028
Puedo oírlos, ¿no?

802
00:27:45,030 --> 00:27:46,796
No correctamente, eso es
¿Qué les pasa?

803
00:27:46,798 --> 00:27:48,233
Sí, bueno, eso es lo que quiero decir.

804
00:27:48,233 --> 00:27:50,569
Ahí estás. ¿Verás? yo
No puedo hacer nada con él.

805
00:27:51,303 --> 00:27:52,302
Bien.

806
00:27:52,304 --> 00:27:54,071
Entonces, lo que pensé
Fue una pequeña fiesta.

807
00:27:54,073 --> 00:27:55,305
Esa es una buena idea.

808
00:27:55,307 --> 00:27:56,873
si, un poco
vacaciones...un cambio.

809
00:27:56,875 --> 00:27:58,475
Ponlo bien de pie.

810
00:27:58,477 --> 00:27:59,609
¿Brighton? ¿Southend?

811
00:27:59,611 --> 00:28:01,111
Bueno, los he considerado.

812
00:28:01,113 --> 00:28:02,512
Y luego pensé que no.

813
00:28:02,514 --> 00:28:03,913
No.

814
00:28:03,915 --> 00:28:04,914
No.

815
00:28:04,916 --> 00:28:06,316
Quiero decir, a él le gusta
las comodidades de su hogar.

816
00:28:06,318 --> 00:28:07,917
no le gusta afeitarse
en lugares extraños,

817
00:28:07,919 --> 00:28:09,788
ya sabes, y todo eso.

818
00:28:09,788 --> 00:28:10,387
Entonces, cuando Arthur dijo

819
00:28:10,389 --> 00:28:12,355
que estabas en
tu tiempo libre...

820
00:28:12,357 --> 00:28:13,356
Arturo dijo...!

821
00:28:13,358 --> 00:28:14,458
Sí, dijo...

822
00:28:14,460 --> 00:28:15,459
¿Tiempo flojo?

823
00:28:15,461 --> 00:28:17,529
Sí, dijo que tenías un
bonito y pequeño conjunto de habitaciones

824
00:28:17,529 --> 00:28:19,796
en la parte de atrás que
nos vendría muy bien.

825
00:28:19,798 --> 00:28:21,398
¿Qué diablos tan feliz?
¿Tiene que ver con Arthur?

826
00:28:21,400 --> 00:28:22,466
Bueno, él es nuestro hijo.

827
00:28:22,468 --> 00:28:23,500
Él quiere lo mejor para nosotros.

828
00:28:23,502 --> 00:28:24,667
el siempre ha sido
muy reflexivo.

829
00:28:24,669 --> 00:28:26,104
Bueno, no puedes venir aquí.

830
00:28:26,671 --> 00:28:28,705
Oh, bueno, si estamos
no es lo suficientemente bueno.

831
00:28:28,707 --> 00:28:30,039
No, no es eso, mamá.

832
00:28:30,041 --> 00:28:31,241
pensé que eras
cariño a tu padre.

833
00:28:31,243 --> 00:28:33,210
tu siempre haces
Qué alboroto de su parte.

834
00:28:33,212 --> 00:28:34,811
Aún así, te has mudado
arriba en el mundo.

835
00:28:34,813 --> 00:28:35,681
Mira, te pagaré para que tengas

836
00:28:35,681 --> 00:28:37,514
unas pequeñas y agradables vacaciones por
el mar en alguna parte...

837
00:28:37,516 --> 00:28:38,548
Bognor, si quieres.

838
00:28:38,550 --> 00:28:40,450
Sé que no somos nobles,

839
00:28:40,452 --> 00:28:42,185
pero te dimos un
Buen comienzo en el mundo.

840
00:28:42,187 --> 00:28:43,522
Hice mi propio comienzo.

841
00:28:43,522 --> 00:28:44,757
Te sientas aquí rodeado
por toda esta riqueza.

842
00:28:44,757 --> 00:28:45,692
¿Poder?

843
00:28:45,692 --> 00:28:47,326
Repartir tazas de té
a tus pobres padres.

844
00:28:47,326 --> 00:28:48,725
Ahora no vengas conmigo.

845
00:28:48,727 --> 00:28:50,227
Jugando a Lady Bountiful.

846
00:28:50,229 --> 00:28:51,961
dándole a tu hermano
tareas menores.

847
00:28:51,963 --> 00:28:53,630
Debo decir, sin embargo,
esto es una sorpresa.

848
00:28:53,632 --> 00:28:55,064
¿Qué quieres decir con eso?

849
00:28:55,066 --> 00:28:56,868
Nunca pensé ver el día

850
00:28:56,868 --> 00:28:58,637
cuando te avergonzarías de nosotros.

851
00:29:01,840 --> 00:29:03,240
¿Y tú qué dices, papá?

852
00:29:03,242 --> 00:29:04,508
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?

853
00:29:04,510 --> 00:29:05,908
Bueno, ¿quieres venir?
aquí para una semana de vacaciones?

854
00:29:05,910 --> 00:29:08,678
Todo lo que quiero es un poco
de paz y tranquilidad.

855
00:29:11,750 --> 00:29:13,983
Muy bien, entonces puedes venir.

856
00:29:13,985 --> 00:29:15,718
Oh, ¿no es lindo, Ern?

857
00:29:15,720 --> 00:29:17,854
Pero no me molestes
acerca de. No soy una organización benéfica.

858
00:29:17,856 --> 00:29:18,988
Oh, bueno, si tu
ponlo así...

859
00:29:18,990 --> 00:29:20,525
Sí, lo digo así.

860
00:29:21,527 --> 00:29:23,629
puedes venir
Viernes por una semana.

861
00:29:24,429 --> 00:29:27,232
Una semana, ¿ves? ser
Mis invitados durante una semana.

862
00:29:30,135 --> 00:29:31,737
¿Más té?

863
00:29:31,737 --> 00:29:33,205
Qué amable.

864
00:29:40,646 --> 00:29:41,844
Buenos días, señora Talbot.

865
00:29:41,846 --> 00:29:43,146
Me temo que su señoría

866
00:29:43,148 --> 00:29:44,681
se ha retrasado en Calais,

867
00:29:44,683 --> 00:29:46,216
pero ha telegrafiado para decir

868
00:29:46,218 --> 00:29:47,850
Debería estar aquí esta noche.

869
00:29:47,852 --> 00:29:48,851
Hay alguna publicación para ti.

870
00:29:48,853 --> 00:29:50,019
Gracias.

871
00:29:50,021 --> 00:29:51,655
Serán las 4 y
5 como siempre, Starr.

872
00:29:51,657 --> 00:29:52,656
Señora.

873
00:29:52,658 --> 00:29:54,326
Que tengan un buen día, chicas.

874
00:29:54,326 --> 00:29:56,125
Por aquí, señoritas.

875
00:30:01,099 --> 00:30:02,332
Señor Leyton.

876
00:30:03,202 --> 00:30:04,170
Quiero hablar contigo.

877
00:30:04,170 --> 00:30:06,104
Por supuesto, señora.

878
00:30:12,844 --> 00:30:14,546
Ese no es tu trabajo.

879
00:30:14,713 --> 00:30:16,648
es trabajo de cualquiera
esta mañana, señora.

880
00:30:16,681 --> 00:30:17,683
Ya basta, arte.

881
00:30:17,683 --> 00:30:18,716
¿Qué?

882
00:30:18,716 --> 00:30:19,951
Este asunto de "Señora".

883
00:30:19,951 --> 00:30:21,286
pensé que era
lo que querías.

884
00:30:21,286 --> 00:30:22,854
Si, pero no tu
mirada que va con eso.

885
00:30:22,854 --> 00:30:24,654
Oh, lo siento, señora.

886
00:30:24,656 --> 00:30:25,722
Córtalo.

887
00:30:26,825 --> 00:30:28,658
¿Por qué estás haciendo
¿El trabajo de Merriman?

888
00:30:28,660 --> 00:30:30,159
El señor Merriman está en la cama.

889
00:30:30,161 --> 00:30:31,160
LUISA: ¿Cama?

890
00:30:31,162 --> 00:30:32,662
Problemas de estómago, lo entiendo.

891
00:30:32,664 --> 00:30:33,663
¿Problemas de estómago?

892
00:30:33,665 --> 00:30:35,164
Sí, exceso

893
00:30:35,166 --> 00:30:37,166
Quizás en la sala de servicio.

894
00:30:37,168 --> 00:30:38,735
ni siquiera lo sabía
tenía estómago.

895
00:30:38,737 --> 00:30:41,003
Oh, muy problemático
Uno esta mañana, señora.

896
00:30:41,005 --> 00:30:43,506
Un chiste es un chiste, y ese

897
00:30:43,508 --> 00:30:44,874
Está muerto como un cordero.

898
00:30:44,876 --> 00:30:46,876
Le pido perdón, señora,

899
00:30:46,878 --> 00:30:48,878
pero me enseñaron respeto.

900
00:30:49,381 --> 00:30:51,950
Mira, si no me quedo bien,
siempre puedo seguir adelante.

901
00:30:53,084 --> 00:30:54,618
¿Dónde está María?

902
00:30:54,620 --> 00:30:56,620
Ella y Violet, lo entiendo,

903
00:30:56,622 --> 00:30:58,622
están poniendo el
toques finales

904
00:30:58,624 --> 00:31:01,927
al número 4 antes
Llega Sir George.

905
00:31:02,527 --> 00:31:04,229
Bien, ¿no?

906
00:31:04,229 --> 00:31:06,331
Lo hago muy bien ¿no?

907
00:31:06,565 --> 00:31:08,667
El propio viejo Merriman
No podría hacerlo mejor.

908
00:31:09,168 --> 00:31:10,600
tendrás que poner
arriba conmigo, Luisa,

909
00:31:10,602 --> 00:31:12,101
estás muy falto de personal.

910
00:31:12,103 --> 00:31:13,637
¿Para quién es esta bandeja?

911
00:31:13,639 --> 00:31:14,971
Número 14. él es
poniéndose muy impaciente.

912
00:31:14,973 --> 00:31:16,339
Señor Temperley
Siempre está impaciente.

913
00:31:16,341 --> 00:31:17,340
Me lo llevo.

914
00:31:17,342 --> 00:31:18,408
No veo por qué.

915
00:31:18,410 --> 00:31:20,076
La vista de ti primero
cosa en la mañana

916
00:31:20,078 --> 00:31:21,544
podría ser demasiado
por su señoría.

917
00:31:21,546 --> 00:31:22,979
Oye, medio mes.

918
00:31:22,981 --> 00:31:23,980
Mírate. Mangas de camisa.

919
00:31:23,982 --> 00:31:24,981
Están limpios.

920
00:31:24,983 --> 00:31:26,885
Limpio o sucio, tu
parece un carbonero.

921
00:31:28,620 --> 00:31:29,986
Ahí está, señor.

922
00:31:32,724 --> 00:31:35,892
Ah, Starr. ¿Quieres
sea tan amable de tomar

923
00:31:35,894 --> 00:31:37,394
nuestro equipaje a nuestras habitaciones.

924
00:31:37,396 --> 00:31:39,862
Habitación, Starr. Sala 17.

925
00:31:39,864 --> 00:31:41,030
Dijiste un conjunto de habitaciones.

926
00:31:41,032 --> 00:31:43,166
Dijiste un conjunto de habitaciones.

927
00:31:43,168 --> 00:31:44,367
17, estrella.

928
00:31:47,606 --> 00:31:49,572
Por aquí, señor, señora.

929
00:31:59,083 --> 00:32:01,618
GWYNETH: Ven
Vamos, señor Merriman.

930
00:32:01,620 --> 00:32:02,919
Sé que estás despierto.

931
00:32:02,921 --> 00:32:04,887
Vamos ahora... un
un poquito de arrurruz

932
00:32:04,889 --> 00:32:06,856
nunca lastimes a nadie,
y se pondrá

933
00:32:06,858 --> 00:32:08,491
un bonito revestimiento en tu estómago.

934
00:32:08,493 --> 00:32:09,492
Oh, querido...

935
00:32:09,494 --> 00:32:11,728
No has comido en dos días.

936
00:32:11,730 --> 00:32:14,197
Y eres tan delgada
no tienes nada

937
00:32:14,199 --> 00:32:15,665
para volver a recurrir.

938
00:32:15,667 --> 00:32:18,435
Ahora, mi tío Rhys,
he went without food once

939
00:32:18,437 --> 00:32:20,937
durante dos semanas, pero
entonces estaba gordo...

940
00:32:20,939 --> 00:32:21,938
muy gordo.

941
00:32:21,940 --> 00:32:22,939
De hecho, el médico dijo

942
00:32:22,941 --> 00:32:24,140
fue una bendición disfrazada,

943
00:32:24,142 --> 00:32:26,175
de lo contrario la grasa
lo han matado al final.

944
00:32:26,177 --> 00:32:27,410
Mírate.

945
00:32:27,412 --> 00:32:29,579
No tienes un
onza de carne de sobra.

946
00:32:29,581 --> 00:32:32,248
Ahora, regresa, ya que yo
Me enojaré mucho contigo.

947
00:32:32,250 --> 00:32:34,250
Déjeme en paz, señora Davies.

948
00:32:34,252 --> 00:32:37,053
Soy un anciano en el
final de mi vida útil.

949
00:32:37,055 --> 00:32:38,688
Déjame morir en paz.

950
00:32:38,690 --> 00:32:39,689
No vas a morir...

951
00:32:39,691 --> 00:32:41,057
en paz o fuera de ella.

952
00:32:41,059 --> 00:32:42,194
¿Quién la dejó entrar?

953
00:32:42,194 --> 00:32:43,829
Me dejo entrar,
Estás tonto.

954
00:32:43,829 --> 00:32:45,862
¿Qué es esto?
¿Qué no comes?

955
00:32:45,864 --> 00:32:47,430
Parece que no le apetece nada.

956
00:32:47,432 --> 00:32:48,467
No tengo nada por qué vivir.

957
00:32:48,467 --> 00:32:50,735
Le hice un poco de
arrurruz para intentar tentarlo.

958
00:32:50,735 --> 00:32:51,937
Toma, dale eso aquí.

959
00:32:53,205 --> 00:32:55,507
eras una camarera
una vez, ¿no?

960
00:32:55,507 --> 00:32:56,541
De hecho, sí.

961
00:32:56,541 --> 00:32:57,843
Lo he sido todo en mi tiempo.

962
00:32:57,843 --> 00:32:59,110
Sube desde abajo.

963
00:32:59,110 --> 00:33:01,644
Esperé en la mesa cuando estaba
with Colonel Heywood and...

964
00:33:01,646 --> 00:33:03,312
¿Puedes llevar una bandeja?
sin dejarlo caer?

965
00:33:03,314 --> 00:33:04,649
GWYNETH: Eso espero.

966
00:33:04,649 --> 00:33:06,017
Bien, obtienes
abajo en la cocina.

967
00:33:06,017 --> 00:33:07,350
Ordenas un pinny limpio.

968
00:33:07,352 --> 00:33:08,386
Te lavas las manos y la cara.

969
00:33:08,386 --> 00:33:10,219
Y le dices a Mary que eres
ayudando con las bandejas y sirviendo.

970
00:33:10,221 --> 00:33:11,320
¡Oh, buen Dios!

971
00:33:11,322 --> 00:33:12,856
Sí, señora.

972
00:33:12,858 --> 00:33:13,857
¡Oh! Bueno, ya sabes...

973
00:33:13,859 --> 00:33:15,725
dijo en el te
se va anoche

974
00:33:15,727 --> 00:33:17,196
Iba a ver un cambio.

975
00:33:17,196 --> 00:33:18,397
Abre la boca.

976
00:33:18,397 --> 00:33:19,931
No puedes referirte a esa mujer.

977
00:33:19,931 --> 00:33:21,264
Sí. Abre la boca.

978
00:33:21,266 --> 00:33:22,265
Esperando...

979
00:33:22,267 --> 00:33:23,299
tragar!

980
00:33:23,301 --> 00:33:25,234
Si no quieres
ella haciendo tu trabajo,

981
00:33:25,236 --> 00:33:26,736
you'd better get well quick.

982
00:33:26,738 --> 00:33:28,605
Abre la boca.

983
00:33:28,607 --> 00:33:29,606
Muy bien.

984
00:33:29,608 --> 00:33:31,107
¡Ay dios mío! ¿Qué es esto?

985
00:33:31,109 --> 00:33:35,344
There we are, have another one.

986
00:33:35,346 --> 00:33:36,679
Buen muchacho.

987
00:33:50,295 --> 00:33:52,497
Mary, me ha quitado años.

988
00:33:53,064 --> 00:33:54,399
He estado haciendo tanto tiempo

989
00:33:54,399 --> 00:33:56,768
pequeños trozos de costura
y cosas así...

990
00:33:56,768 --> 00:33:57,467
atrapado en pequeños cuartos oscuros...

991
00:33:57,469 --> 00:33:59,369
he empezado a sentir
como una anciana.

992
00:33:59,371 --> 00:34:00,903
Oh, ¿quién es ese?

993
00:34:00,905 --> 00:34:01,904
Ah, el número 17.

994
00:34:01,906 --> 00:34:03,039
Ah, ¿el señor y la señora Leyton?

995
00:34:03,041 --> 00:34:04,707
ella ha estado sonando
esa campana cada 5 minutos

996
00:34:04,709 --> 00:34:05,808
desde que llegó aquí.

997
00:34:05,810 --> 00:34:07,246
supongo que es té
ella quiere ahora...

998
00:34:07,246 --> 00:34:08,445
Té y muffins.

999
00:34:08,447 --> 00:34:09,546
Come como un elefante.

1000
00:34:12,851 --> 00:34:13,983
Oh, iré, ¿de acuerdo?

1001
00:34:13,985 --> 00:34:15,454
- ¡No!
- ¿No?

1002
00:34:15,454 --> 00:34:17,254
¡No! Déjala sonar.

1003
00:34:17,256 --> 00:34:19,722
Estoy harto de ella, tía.
y el resto de nosotros también.

1004
00:34:19,724 --> 00:34:21,293
Volviéndolos locos
en la cocina ella está.

1005
00:34:21,293 --> 00:34:22,694
Pero la señora Trotter...

1006
00:34:22,694 --> 00:34:23,860
Ella no debería hacer esas cosas.

1007
00:34:23,862 --> 00:34:25,562
Trayendo a su familia
aquí... ¡no está bien!

1008
00:34:25,564 --> 00:34:27,030
Es su hotel.

1009
00:34:27,032 --> 00:34:29,032
No es como si ellos
eran una linda familia.

1010
00:34:29,034 --> 00:34:30,267
Ay, María, decir esas cosas.

1011
00:34:30,269 --> 00:34:31,501
¿Y si ella te escuchara?

1012
00:34:31,503 --> 00:34:32,935
se los diré a
su cara, tía,

1013
00:34:32,937 --> 00:34:34,204
si esos dos son
aquí mucho más tiempo.

1014
00:34:34,206 --> 00:34:35,705
Y ese hermano.

1015
00:34:35,707 --> 00:34:37,943
Ella tendrá que elegir.
Su familia o su personal.

1016
00:34:37,943 --> 00:34:38,943
Oh Dios mío.

1017
00:34:39,678 --> 00:34:41,411
El señor Starr dice
él está dando aviso.

1018
00:34:41,413 --> 00:34:42,612
- Nunca.
- Sí.

1019
00:34:42,614 --> 00:34:44,514
Fred está tan molesto.
ni siquiera quiere comer

1020
00:34:44,516 --> 00:34:46,117
un poco de pastel de chocolate.

1021
00:34:50,422 --> 00:34:52,355
Number 17 has been ringing

1022
00:34:52,357 --> 00:34:53,458
durante los últimos 10 minutos.

1023
00:34:53,458 --> 00:34:54,859
Pensé que estabais todos muertos.

1024
00:34:56,528 --> 00:34:59,198
Si corremos cada vez
La señora Leyton toca el timbre.

1025
00:34:59,198 --> 00:35:00,532
no habría nada
más hecho aquí.

1026
00:35:00,999 --> 00:35:02,267
¿Qué es esto? ¿Motín?

1027
00:35:02,501 --> 00:35:04,603
No seas tonto. ellos son
invitados no adecuados.

1028
00:35:04,736 --> 00:35:06,670
Son los padres de su empleador.

1029
00:35:09,874 --> 00:35:13,042
¿Lo aceptarás, tía?
Número 4, Lady Talbot.

1030
00:35:13,044 --> 00:35:14,177
Sí.

1031
00:35:16,815 --> 00:35:18,582
Cuidadoso.

1032
00:35:40,038 --> 00:35:41,338
Número 17.

1033
00:35:41,340 --> 00:35:43,506
Sí, lo escuché.

1034
00:36:05,430 --> 00:36:06,929
No creo que tu...

1035
00:36:06,931 --> 00:36:07,930
¿Qué?

1036
00:36:07,932 --> 00:36:08,865
Nada.

1037
00:36:12,304 --> 00:36:14,904
¿Cómo está Merriman?

1038
00:36:14,906 --> 00:36:17,106
El médico dice que está mejorando.

1039
00:36:17,108 --> 00:36:19,776
que buen trabajo arturo
apareció cuando lo hizo.

1040
00:36:19,778 --> 00:36:20,777
Sí.

1041
00:36:20,779 --> 00:36:22,245
Es bueno tener el
familia a tu alrededor,

1042
00:36:22,247 --> 00:36:23,246
trabajando contigo.

1043
00:36:23,248 --> 00:36:24,581
tu sabes donde
estás con los tuyos.

1044
00:36:24,583 --> 00:36:25,815
Sí.

1045
00:36:25,817 --> 00:36:27,317
Sin sumergir en el azúcar
cuando estás de espaldas.

1046
00:36:27,319 --> 00:36:28,851
Nadie moja mi azúcar.

1047
00:36:28,853 --> 00:36:30,387
Oh, sólo una figura retórica.

1048
00:36:30,389 --> 00:36:32,422
Pero había ocurrido
a mi, luisa,

1049
00:36:32,424 --> 00:36:34,857
que te vaya bien
para que sea un asunto de familia.

1050
00:36:34,859 --> 00:36:36,092
¿Qué?

1051
00:36:36,094 --> 00:36:37,727
Bueno, el servicio que estás
Llegar aquí es muy pobre.

1052
00:36:37,729 --> 00:36:38,728
¿Desde cuándo?

1053
00:36:38,730 --> 00:36:39,729
Bueno, todo este tonto.

1054
00:36:39,731 --> 00:36:41,598
Quiero decir, llamé al 5
tiempos para el desayuno,

1055
00:36:41,600 --> 00:36:43,633
y si Arthur no hubiera
been on the boots,

1056
00:36:43,635 --> 00:36:45,635
hubiésemos estado caminando
recorrer las tiendas descalzo.

1057
00:36:45,637 --> 00:36:46,869
¿No es así, Ern?

1058
00:36:46,871 --> 00:36:49,439
lo mismo por la mañana
café. Nadie vino en absoluto.

1059
00:36:49,441 --> 00:36:50,607
A la hora del almuerzo nos habríamos muerto de hambre.

1060
00:36:50,609 --> 00:36:52,642
si arturo no hubiera
Nos trajo una bandeja.

1061
00:36:52,644 --> 00:36:54,678
Me parece que él es el
sólo uno en los dedos de los pies.

1062
00:36:54,680 --> 00:36:56,245
ARTURO: Oh,
Ahí estás, Luisa.

1063
00:36:56,247 --> 00:36:57,514
Pensé que te habíamos perdido.

1064
00:36:57,516 --> 00:36:59,015
Aquí, Arturo.

1065
00:36:59,017 --> 00:37:00,483
Le estaba diciendo a Louisa,

1066
00:37:00,485 --> 00:37:02,485
¿Por qué no convertirlo en un asunto familiar?

1067
00:37:02,487 --> 00:37:03,953
Ernest podría estar en la puerta,

1068
00:37:03,955 --> 00:37:05,054
Podría supervisar las comidas,

1069
00:37:05,056 --> 00:37:06,523
y podrías hacer las bandejas.

1070
00:37:06,525 --> 00:37:08,458
And me as dogsbody, I suppose.

1071
00:37:08,460 --> 00:37:09,759
Bueno, tú lo dijiste, Louisa.

1072
00:37:09,761 --> 00:37:11,127
¿Por qué sigues cargando bandejas?

1073
00:37:11,129 --> 00:37:12,228
por el lugar?

1074
00:37:12,230 --> 00:37:13,896
Bueno, ese grupo de ustedes
tengo que cuidar de ti

1075
00:37:13,898 --> 00:37:15,465
no levantará un
dedo meñique para ayudar.

1076
00:37:15,467 --> 00:37:17,066
mamá pidió
este té hace una hora.

1077
00:37:17,068 --> 00:37:18,100
¿Lo hizo ella?

1078
00:37:18,102 --> 00:37:19,602
Sí, lo hice.

1079
00:37:19,604 --> 00:37:21,838
I rang from my
habitación. 6 veces llamé.

1080
00:37:21,840 --> 00:37:23,206
Luego bajo aquí.

1081
00:37:23,208 --> 00:37:25,074
Hablé con ese pequeño
hombre en la puerta,

1082
00:37:25,076 --> 00:37:26,543
pero está más sordo que un palo.

1083
00:37:26,545 --> 00:37:28,445
Entonces encontré a Arthur.
y nos envió aquí.

1084
00:37:28,447 --> 00:37:29,746
Ah, ¿lo hizo?

1085
00:37:29,748 --> 00:37:33,049
Sí. no creo que
La silla está ahí, Louisa.

1086
00:37:33,051 --> 00:37:34,150
¿No lo haces?

1087
00:37:34,152 --> 00:37:35,352
No, no lo hago. ¿Y tú, Ern?

1088
00:37:35,354 --> 00:37:36,853
Bueno, lo hago.

1089
00:37:36,855 --> 00:37:39,088
Arthur, trae otro
taza para Louisa.

1090
00:37:39,090 --> 00:37:41,391
No, gracias. Tengo mi trabajo que hacer.

1091
00:37:41,393 --> 00:37:43,626
Oh, salmón no otra vez.

1092
00:37:43,628 --> 00:37:45,094
Bueno, estoy bastante
parcial al salmón.

1093
00:37:45,096 --> 00:37:46,429
Sí, pero no todos los días.

1094
00:37:46,431 --> 00:37:48,231
tendrás que hablar con ellos

1095
00:37:48,233 --> 00:37:49,532
En la cocina, Arturo.

1096
00:37:49,534 --> 00:37:50,600
Sí, lo haré.

1097
00:37:55,707 --> 00:37:57,206
¡Está bien! ¡Está bien!

1098
00:37:57,208 --> 00:37:59,308
¡Está bien! ¡Está bien!

1099
00:37:59,310 --> 00:38:02,111
Ahora la situación es
saliendo de control.

1100
00:38:02,113 --> 00:38:03,480
Es.

1101
00:38:03,482 --> 00:38:06,015
Ahora puedo decir que es difícil
para que te hable así.

1102
00:38:06,017 --> 00:38:08,017
Soy un personaje leal y
No me gusta faltar a mi palabra.

1103
00:38:08,019 --> 00:38:10,052
Pero existe tal
cosa como el respeto a uno mismo.

1104
00:38:10,054 --> 00:38:11,855
este tipo viene
empujando aquí...

1105
00:38:11,857 --> 00:38:14,023
sin respeto por nada,
y que pasa?

1106
00:38:14,025 --> 00:38:16,192
El lugar no es nuestro
ya no es dueño, ¿verdad?

1107
00:38:16,194 --> 00:38:17,660
Bueno, quiero decir, ¿lo es?

1108
00:38:17,662 --> 00:38:19,228
Ahora me gusta
Señora Trotter, pero...

1109
00:38:19,230 --> 00:38:21,931
LOUISA: Me alegra escuchar
que alguien me ama.

1110
00:38:21,933 --> 00:38:24,333
Bueno, ¿qué te muerde?

1111
00:38:24,335 --> 00:38:25,334
Es su familia, señora.

1112
00:38:25,336 --> 00:38:26,335
¿Oh?

1113
00:38:26,337 --> 00:38:28,337
me veo obligado a hablar
Francamente, señora.

1114
00:38:28,339 --> 00:38:30,807
ya no estamos
sirvientes en nuestra propia casa,

1115
00:38:30,809 --> 00:38:32,077
como podrías decir. Nos sentimos...

1116
00:38:32,077 --> 00:38:34,746
La cosa es señora que yo no
quiero tener algo más que ver con eso.

1117
00:38:35,180 --> 00:38:37,048
Que Arthur nunca es
fuera de mi cocina.

1118
00:38:37,382 --> 00:38:39,015
Él siempre está recibiendo
bocadillos para él mismo

1119
00:38:39,017 --> 00:38:40,216
y para esos padres suyos...

1120
00:38:40,218 --> 00:38:41,484
Ellos también son mis padres.

1121
00:38:41,486 --> 00:38:43,288
Bueno, mala suerte
eso es todo lo que puedo decir.

1122
00:38:43,555 --> 00:38:44,756
Mire, le tengo cariño, señora.

1123
00:38:44,756 --> 00:38:45,824
y me gusta mi trabajo.

1124
00:38:45,824 --> 00:38:48,024
Pero estoy siendo arrojado todo
sobre el lugar por ese Arthur.

1125
00:38:48,026 --> 00:38:49,258
Nunca sé lo que tengo.

1126
00:38:49,260 --> 00:38:51,360
voy a mi azucar
y la mitad se ha ido.

1127
00:38:51,362 --> 00:38:53,095
no hay suficiente
para mi pastel de grosellas.

1128
00:38:53,097 --> 00:38:55,333
Y ayer no hubo
se puede encontrar una mancha de salmón,

1129
00:38:55,333 --> 00:38:57,235
y Lady Talbot
Lo quería especial.

1130
00:38:57,702 --> 00:38:59,938
Él no tiene razón. he
Tengo mi trabajo que hacer.

1131
00:38:59,971 --> 00:39:01,370
Y no puedo tener
él alrededor de mis pies

1132
00:39:01,372 --> 00:39:03,239
pellizcando mi comida
y el trasero de Violet.

1133
00:39:03,241 --> 00:39:04,741
Es muy perturbador.

1134
00:39:04,743 --> 00:39:07,009
Anoche quemé el
salsa de pescado por eso.

1135
00:39:07,011 --> 00:39:08,144
¿Oh?

1136
00:39:08,146 --> 00:39:10,079
Lamento que encuentres nuestro
desgracias divertidas,

1137
00:39:10,081 --> 00:39:11,548
Sra. Trotter. nosotros
pueden ser sirvientes,

1138
00:39:11,550 --> 00:39:13,516
pero tenemos nuestro
derecho a la dignidad.

1139
00:39:13,518 --> 00:39:15,051
Oh, sal de tu
Caballo alto, Starr.

1140
00:39:15,053 --> 00:39:16,519
fue el azucar
y el salmón...

1141
00:39:16,521 --> 00:39:17,589
Sentimos que tu
debería saber, señora,

1142
00:39:17,589 --> 00:39:19,391
que a menos que se den pasos
se toman para hacer frente a

1143
00:39:19,391 --> 00:39:20,726
esta situación sin precedentes,

1144
00:39:20,726 --> 00:39:22,427
seremos obligados
para retirar nuestro trabajo.

1145
00:39:22,427 --> 00:39:24,462
Uno de nuestro pueblo es
ya confinado en la cama.

1146
00:39:25,029 --> 00:39:26,931
Sí, ya veo.

1147
00:39:26,931 --> 00:39:29,167
Bueno, no me estaba riendo de ti.
Me reía de mi familia.

1148
00:39:29,167 --> 00:39:30,333
Aunque Dios sabe que son
nada de qué reírse.

1149
00:39:30,335 --> 00:39:31,400
Más bien una tragedia.

1150
00:39:31,803 --> 00:39:34,036
Aún así, la risa a través
lágrimas, como dicen.

1151
00:39:34,939 --> 00:39:37,907
Mmm. Lo siento por tu
salmón y el trasero de Violet.

1152
00:39:37,909 --> 00:39:40,209
Bueno, la suya no es la única...

1153
00:39:40,211 --> 00:39:42,011
Es muy grosero con eso.

1154
00:39:42,013 --> 00:39:44,349
Es un fingido y un
Jabón suave, debo hablar claro.

1155
00:39:45,951 --> 00:39:48,451
Señora talbot. Yo me ocuparé de ello.

1156
00:39:48,953 --> 00:39:50,255
si fueras tan amable

1157
00:39:50,255 --> 00:39:52,357
como para continuar
por el momento,

1158
00:39:52,991 --> 00:39:55,260
Lo arreglaré. Prometo.

1159
00:40:20,819 --> 00:40:21,751
¿Sí?

1160
00:40:23,254 --> 00:40:25,254
¿Espacio para uno pequeño?

1161
00:40:25,256 --> 00:40:27,189
Sí, sí, entra, papá.

1162
00:40:28,760 --> 00:40:31,260
Siéntate, ponte cómoda.

1163
00:40:31,262 --> 00:40:32,194
Ta, querida.

1164
00:40:35,667 --> 00:40:38,802
tu madre esta fuera
haciendo la ciudad con Arthur.

1165
00:40:46,044 --> 00:40:47,745
¿Sigues manteniendo el buen tiempo?

1166
00:40:48,780 --> 00:40:51,182
Ah, sí, perfecto.

1167
00:40:51,883 --> 00:40:54,953
Oh, ha llegado un
Largo camino, ese reloj.

1168
00:40:56,387 --> 00:40:57,954
Sí, ha recorrido un largo camino

1169
00:40:57,956 --> 00:40:59,889
desde que te lo di por primera vez.

1170
00:40:59,891 --> 00:41:02,459
fue el mas lindo
regalo de bodas que tuvimos.

1171
00:41:04,195 --> 00:41:06,162
Sí, todo en el pasado, ¿eh?

1172
00:41:08,900 --> 00:41:10,767
Todo en el pasado.

1173
00:41:17,576 --> 00:41:19,408
Lo siento, Luisa.

1174
00:41:19,410 --> 00:41:20,409
¿Eh?

1175
00:41:20,411 --> 00:41:22,780
Ah, ya sabes. Lo siento.

1176
00:41:24,015 --> 00:41:25,949
Tendrás que irte, papá.

1177
00:41:25,951 --> 00:41:27,216
Ah, sí, lo sé.

1178
00:41:27,218 --> 00:41:29,085
Realmente no quería venir.

1179
00:41:29,087 --> 00:41:31,053
Ya sabes, no presionarte.

1180
00:41:31,055 --> 00:41:32,622
¿Te sientes mejor?
por el cambio?

1181
00:41:32,624 --> 00:41:34,023
Oh, no estaba enfermo.

1182
00:41:34,025 --> 00:41:35,024
No.

1183
00:41:35,026 --> 00:41:37,026
ella consigue estos
abejas en su sombrero.

1184
00:41:37,028 --> 00:41:38,394
Sí.

1185
00:41:38,396 --> 00:41:41,132
Todo lo que quiero es un poco
de paz y tranquilidad.

1186
00:41:41,800 --> 00:41:45,636
Todo lo que siempre quiero es
paz y tranquilidad.

1187
00:41:46,237 --> 00:41:48,840
Mira pasar el tiempo.

1188
00:41:49,474 --> 00:41:51,709
A mi manera.

1189
00:41:53,211 --> 00:41:55,277
Cor, ella me da la pepita.

1190
00:41:55,279 --> 00:41:56,913
Y a medida que me hago mayor...

1191
00:41:56,915 --> 00:41:58,214
¿Tu resistencia se debilita?

1192
00:42:01,119 --> 00:42:03,019
Oh, pero ella es un sarro.

1193
00:42:03,021 --> 00:42:04,153
¿Es ella peor que yo?

1194
00:42:04,155 --> 00:42:06,489
Oh, bueno, eres un
Caldera de pescado diferente.

1195
00:42:06,491 --> 00:42:07,991
Aunque soy como ella.

1196
00:42:07,993 --> 00:42:10,995
Me gusta a mi manera. yo
quiero gestionar las cosas.

1197
00:42:11,597 --> 00:42:13,462
Oh, sí, soy como ella.

1198
00:42:13,464 --> 00:42:15,097
Pero no te quejas.

1199
00:42:15,333 --> 00:42:17,101
No, bueno, he tenido algo de suerte.

1200
00:42:17,602 --> 00:42:20,038
Me arriesgué,
áspero y liso.

1201
00:42:21,305 --> 00:42:22,407
Pero ella...

1202
00:42:22,407 --> 00:42:23,406
Casado conmigo.

1203
00:42:23,975 --> 00:42:25,109
¡Oh!

1204
00:42:27,779 --> 00:42:29,311
No quiero lastimarla.

1205
00:42:30,081 --> 00:42:31,249
Sé que a ella le gusta estar aquí.

1206
00:42:31,249 --> 00:42:32,650
Señorial.

1207
00:42:33,317 --> 00:42:34,886
Ella manejaría el lugar muy bien.

1208
00:42:34,886 --> 00:42:37,221
pero no puedo tenerla
bajo el mismo techo que yo.

1209
00:42:38,756 --> 00:42:40,858
tal vez me hubiera gustado
su ayuda, pero...

1210
00:42:40,858 --> 00:42:42,859
Pero tú eres el jefe

1211
00:42:42,861 --> 00:42:44,894
y ella siempre sería tu madre.

1212
00:42:44,896 --> 00:42:47,296
Sí, eso es todo en
En pocas palabras, papá.

1213
00:42:48,600 --> 00:42:50,735
Y bueno, has estado
aquí hace más de una semana,

1214
00:42:50,735 --> 00:42:52,134
y dije solo una semana.

1215
00:42:52,136 --> 00:42:53,502
Oh, sí, iremos, Louisa.

1216
00:42:54,238 --> 00:42:55,606
Y Arturo.

1217
00:42:57,141 --> 00:42:59,742
Me hubiera gustado que estuviera aquí.

1218
00:43:00,111 --> 00:43:02,313
me hubiera gustado un
hombre sobre el lugar.

1219
00:43:04,048 --> 00:43:05,550
Me hubiera gustado un hermano.

1220
00:43:06,918 --> 00:43:08,918
No te metas,
no como un marido.

1221
00:43:10,789 --> 00:43:11,988
Pero bueno...

1222
00:43:11,990 --> 00:43:13,656
Pero él también quiere ser el jefe.

1223
00:43:13,658 --> 00:43:15,558
Sí, viene de familia, ¿eh?

1224
00:43:15,560 --> 00:43:19,062
Sí, todos excepto
Yo, Lou, todo lo que quiero...

1225
00:43:19,064 --> 00:43:20,663
Es un poco de paz y tranquilidad.

1226
00:43:25,470 --> 00:43:27,870
Oh, ¿esperándonos?

1227
00:43:27,872 --> 00:43:29,872
Sí, se podría decir eso.

1228
00:43:29,874 --> 00:43:30,974
Ya sabes, Luisa,

1229
00:43:30,976 --> 00:43:32,642
esa silla es definitivamente
en el lugar equivocado.

1230
00:43:32,644 --> 00:43:34,310
Te equivocas
vista de la habitación...

1231
00:43:34,312 --> 00:43:35,678
Oh, well, you won't be looking

1232
00:43:35,680 --> 00:43:37,480
en la vista mucho
más tiempo, ¿quieres, mamá?

1233
00:43:37,482 --> 00:43:38,481
Yo digo, Arturo...

1234
00:43:38,483 --> 00:43:40,182
¿Crees que podrías encontrarnos?

1235
00:43:40,184 --> 00:43:41,851
¿una gota de café y un sándwich?

1236
00:43:41,853 --> 00:43:42,852
Pero no el salmón, ¿eh?

1237
00:43:42,854 --> 00:43:43,853
Oh, no, salmón no.

1238
00:43:43,855 --> 00:43:44,921
Lo he estado probando todo el día.

1239
00:43:44,923 --> 00:43:46,723
No, un poco de
jamón sin hueso

1240
00:43:46,725 --> 00:43:47,724
o lengua, ¿eh?

1241
00:43:47,726 --> 00:43:49,458
¿Qué fuiste tú?
estaba diciendo, Luisa?

1242
00:43:49,460 --> 00:43:50,693
No. Nada de sándwiches.

1243
00:43:50,695 --> 00:43:52,662
Puedes tomar una taza de café.

1244
00:43:52,664 --> 00:43:54,931
if Mary will be very
amable y hazlo para ti,

1245
00:43:54,933 --> 00:43:56,899
pero te mantienes fuera de
La cocina, Arturo.

1246
00:43:56,901 --> 00:43:58,400
¿Qué ha hecho?

1247
00:43:58,402 --> 00:43:59,836
La señora te está molestando, Arthur.

1248
00:43:59,838 --> 00:44:02,271
La señora Cochrane no te quiere.
jugando en su cocina.

1249
00:44:02,273 --> 00:44:03,806
Pensé que era tu cocina.

1250
00:44:03,808 --> 00:44:06,512
Lo es, y ella lo dirige por mí.
a su manera, que es mi manera,

1251
00:44:06,512 --> 00:44:08,546
y ella no quiere
la estás molestando.

1252
00:44:09,681 --> 00:44:11,313
Puedes preparar una taza de café...

1253
00:44:11,315 --> 00:44:13,582
para todos nosotros... somos
lo voy a necesitar.

1254
00:44:13,584 --> 00:44:15,118
Puedes decirle a Mary que dije.

1255
00:44:15,120 --> 00:44:16,619
Sí, señora. Por supuesto, señora.

1256
00:44:16,621 --> 00:44:18,888
Ahora mismo, señora.

1257
00:44:20,659 --> 00:44:21,691
Ahora mira, mamá.

1258
00:44:21,693 --> 00:44:23,159
has estado aquí
más de una semana ahora.

1259
00:44:23,161 --> 00:44:24,861
Sí, muy bonito también...
excepto el personal.

1260
00:44:24,863 --> 00:44:26,663
Y el personal es
amenazando con irse.

1261
00:44:26,665 --> 00:44:28,998
Oh, eso es una suerte.
Save you sacking them.

1262
00:44:29,000 --> 00:44:30,933
No quiero que se vayan.

1263
00:44:30,935 --> 00:44:32,969
Nos vamos a casa, Vi.

1264
00:44:33,605 --> 00:44:35,471
No estoy listo para ir a casa.

1265
00:44:35,473 --> 00:44:36,739
No estás completamente recuperado.

1266
00:44:36,741 --> 00:44:37,907
Papá está bien.

1267
00:44:37,909 --> 00:44:39,108
Oh, todavía está muy apático.

1268
00:44:39,110 --> 00:44:40,743
Escucha, mamá, tienes
Tuviste tu semana.

1269
00:44:40,745 --> 00:44:42,311
Mañana haces las maletas y te vas a casa.

1270
00:44:42,313 --> 00:44:44,313
Toma, no me gusta tu tono.

1271
00:44:44,315 --> 00:44:46,248
Oh, ¿por qué no puedo?
trata conmigo familia

1272
00:44:46,250 --> 00:44:48,785
la forma en que trato con
the rest of me life?

1273
00:44:48,787 --> 00:44:50,419
Mamá, no puedo vivir contigo.

1274
00:44:50,421 --> 00:44:52,588
Tú tienes tus maneras, yo tengo las mías.

1275
00:44:52,590 --> 00:44:53,756
Este lugar es mi medio de vida.

1276
00:44:53,758 --> 00:44:55,624
I run it in me own way,

1277
00:44:55,626 --> 00:44:57,393
y tengo la intención de
sigue ejecutándolo.

1278
00:44:57,395 --> 00:44:59,428
te lo estoy diciendo
lo mejor que puedo.

1279
00:44:59,430 --> 00:45:01,397
Eres mi madre.

1280
00:45:01,399 --> 00:45:02,431
¿Qué daño hemos hecho?

1281
00:45:02,433 --> 00:45:03,432
No estamos pidiendo mucho.

1282
00:45:03,434 --> 00:45:05,467
Un pequeño rincón en tu hotel.

1283
00:45:05,469 --> 00:45:06,468
Seguro que te sobra

1284
00:45:06,470 --> 00:45:08,106
un pequeño rincón
en tu gran hotel.

1285
00:45:08,106 --> 00:45:10,408
- Te vas a casa, mamá.
- No quiero volver a casa.

1286
00:45:10,408 --> 00:45:11,375
O a donde quieras ir,

1287
00:45:11,375 --> 00:45:12,843
¡Pero no te quedarás aquí!

1288
00:45:14,079 --> 00:45:17,780
Mary's making
café... muy amablemente...

1289
00:45:17,782 --> 00:45:20,117
con cara de limón agrio.

1290
00:45:22,320 --> 00:45:23,554
Mira, ¿qué es todo esto?

1291
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
Ella nos está echando a perder.

1292
00:45:25,190 --> 00:45:27,156
Les pido que se vayan a casa.

1293
00:45:27,158 --> 00:45:28,424
Oh.

1294
00:45:29,594 --> 00:45:31,596
Y te estoy despidiendo.

1295
00:45:32,129 --> 00:45:33,429
¿Sin referencias?

1296
00:45:33,431 --> 00:45:34,496
Lo digo en serio, arte.

1297
00:45:34,498 --> 00:45:36,665
No creo que quiera ir.

1298
00:45:37,535 --> 00:45:39,001
Quiero decir, envía a tu familia a casa,

1299
00:45:39,003 --> 00:45:40,203
por supuesto,

1300
00:45:40,205 --> 00:45:41,670
pero me gusta bastante este trabajo.

1301
00:45:41,672 --> 00:45:42,739
Cushy... con perspectivas.

1302
00:45:42,741 --> 00:45:44,107
No para ti.

1303
00:45:44,109 --> 00:45:46,876
Usa tu pan,
Luisa, me necesitas.

1304
00:45:46,878 --> 00:45:48,077
No necesito a nadie.

1305
00:45:48,079 --> 00:45:49,578
Oh, sí, lo haces.

1306
00:45:49,580 --> 00:45:50,646
Necesitas que te cuiden.

1307
00:45:50,648 --> 00:45:52,148
Este problema con los sirvientes...

1308
00:45:52,150 --> 00:45:53,315
No hubo problemas con los sirvientes.

1309
00:45:53,317 --> 00:45:54,784
hasta que pusiste tu pie aquí.

1310
00:45:54,786 --> 00:45:56,252
Ten cuidado, pequeña Louisa.

1311
00:45:56,254 --> 00:45:58,221
Lo digo en serio, Arturo. tu vas
Lord Muck en funciones redondas.

1312
00:45:58,223 --> 00:45:59,222
Escuchar.

1313
00:45:59,224 --> 00:46:01,557
Podría poner esto
lugar directamente para usted.

1314
00:46:01,559 --> 00:46:03,726
Yo haría esos sirvientes
tuyo sigue la línea.

1315
00:46:03,728 --> 00:46:05,995
Ellos siguen mi línea muy
muy bien y me gustan.

1316
00:46:05,997 --> 00:46:08,330
Quieres abrir los ojos...

1317
00:46:08,332 --> 00:46:09,665
mis ojos están muy abiertos
abierto mirándote,

1318
00:46:09,667 --> 00:46:11,000
y no me importa lo que veo.

1319
00:46:11,002 --> 00:46:12,001
Oh, desagradable.

1320
00:46:12,003 --> 00:46:14,503
Escucha, este agujero
quiere volver a hacerlo.

1321
00:46:14,505 --> 00:46:17,606
Puedo hacer un mundo de
Aquí hay una diferencia, Louisa.

1322
00:46:17,608 --> 00:46:20,178
No, no, dices
lo que te gusta, luisa,

1323
00:46:20,178 --> 00:46:21,179
Me quedo.

1324
00:46:21,179 --> 00:46:22,411
Tengo mis derechos.

1325
00:46:22,413 --> 00:46:23,712
No puedes simplemente echarme

1326
00:46:23,714 --> 00:46:25,547
cómo y cuándo te apetece.

1327
00:46:25,549 --> 00:46:26,816
Úsame a tu medida.

1328
00:46:26,818 --> 00:46:28,017
Lo digo en serio, arte.

1329
00:46:28,019 --> 00:46:29,919
Pondré una bomba sangrante
debajo del lugar anterior...

1330
00:46:29,921 --> 00:46:32,155
Hice este lugar con
el sudor de mi frente.

1331
00:46:32,157 --> 00:46:34,390
No te dejaré caminar
pisoteado sobre mí y eso.

1332
00:46:34,392 --> 00:46:36,227
Cristo, ¿qué es de todos modos?

1333
00:46:36,227 --> 00:46:37,193
Un suelo sangrante

1334
00:46:37,195 --> 00:46:40,196
por algunos nobs con
maneja a su nombre.

1335
00:46:40,198 --> 00:46:41,999
no creo que debas
decir cosas así.

1336
00:46:41,999 --> 00:46:44,200
Y tú te callas, vieja bruja.

1337
00:46:44,202 --> 00:46:46,002
Aprende a mantener tu
boca sangrante cerrada.

1338
00:46:46,004 --> 00:46:47,770
¡No le hables así a mamá!

1339
00:46:47,772 --> 00:46:50,873
Bueno, no me gusta ella.
Nunca me ha gustado.

1340
00:46:50,875 --> 00:46:52,008
¿Arturo?

1341
00:46:52,010 --> 00:46:54,277
no hablas asi
a mamá en mi lugar.

1342
00:46:54,279 --> 00:46:55,778
¡Irse! ¡Es todo culpa tuya!

1343
00:46:55,780 --> 00:46:57,446
Si no nos hubieras preguntado aquí,

1344
00:46:57,448 --> 00:46:58,747
esto no hubiera sucedido.

1345
00:46:58,749 --> 00:47:00,116
Siempre estás molestando a la gente.

1346
00:47:00,118 --> 00:47:01,284
¡No soy yo!

1347
00:47:01,286 --> 00:47:03,085
ARTURO: ¡Dios mío!
Me voy. Maldita familia.

1348
00:47:03,087 --> 00:47:04,086
Ahora, Arturo.

1349
00:47:04,088 --> 00:47:05,154
Y no intentes detenerme.

1350
00:47:05,156 --> 00:47:07,223
No lo dejes ir. ¡Detenlo, Ern!

1351
00:47:07,225 --> 00:47:09,591
Fui un tonto al establecer
pie en el lugar.

1352
00:47:09,593 --> 00:47:11,160
¿Despedirme? tu
no podría mantenerme aquí

1353
00:47:11,162 --> 00:47:12,829
¡Si me encadenases!

1354
00:47:12,831 --> 00:47:15,832
Sin ropa interior, tú
dijo, pero ¿qué eres?

1355
00:47:15,834 --> 00:47:18,835
Un monumental sangriento
skivvy con bordes dorados.

1356
00:47:18,837 --> 00:47:21,704
Y no te molestes
sobre referencias, gal.

1357
00:47:21,706 --> 00:47:24,106
Porque no quisiera ninguno

1358
00:47:24,108 --> 00:47:26,943
de este prostíbulo de clase alta.

1359
00:47:36,020 --> 00:47:37,653
¡Ay, vete! ¡Irse!

1360
00:47:39,224 --> 00:47:40,789
Mamá, eh...

1361
00:47:41,993 --> 00:47:44,493
Papá, puedes quedarte hasta
el fin de semana.

1362
00:47:44,495 --> 00:47:46,662
Vuelve más adelante en el año.

1363
00:47:46,664 --> 00:47:50,166
No, nunca pondré un pie
en este lugar otra vez.

1364
00:47:50,168 --> 00:47:52,168
Me lo has echado a perder,

1365
00:47:52,170 --> 00:47:53,435
y te has asustado
Arturo lejos.

1366
00:47:53,437 --> 00:47:55,171
¡Lo has alejado de mí!

1367
00:47:55,173 --> 00:47:57,173
Me voy a casa. Llama a un taxi, Ern.

1368
00:47:57,175 --> 00:47:59,175
Voy a empacar mi camisón.

1369
00:47:59,177 --> 00:48:00,943
Puedes enviar el resto
de mis cosas, Louisa.

1370
00:48:00,945 --> 00:48:05,314
tuve una noche encantadora
y lo arruinaste.

1371
00:48:05,316 --> 00:48:08,617
nunca tengo nada
lindo me pasa.

1372
00:48:08,619 --> 00:48:11,254
Tienes todo esto
y no tengo nada.

1373
00:48:11,256 --> 00:48:12,288
Nada.

1374
00:48:12,290 --> 00:48:13,289
Mamá...

1375
00:48:13,291 --> 00:48:18,160
No, déjame en paz.
Me llamó bruja.

1376
00:48:21,532 --> 00:48:23,832
Yo, eh...

1377
00:48:25,036 --> 00:48:26,502
Llamaré un taxi.

1378
00:48:44,322 --> 00:48:46,022
La señora Leyton
llorando... subiendo las escaleras.

1379
00:48:47,491 --> 00:48:49,058
Oh, señora, ¿qué pasa?

1380
00:48:50,628 --> 00:48:53,129
Oh, deja esa bandeja, Mary.

1381
00:48:53,131 --> 00:48:55,431
Y dame una taza de café.

1382
00:48:55,433 --> 00:48:56,832
No, dame un brandy.

1383
00:48:58,403 --> 00:48:59,902
Se van... Se van.

1384
00:48:59,904 --> 00:49:01,770
¿No es maravilloso?

1385
00:49:01,772 --> 00:49:03,572
Se van y no creo

1386
00:49:03,574 --> 00:49:04,941
volverán a venir.

1387
00:49:06,978 --> 00:49:08,411
Ay, mamá...

1388
00:49:09,981 --> 00:49:12,949
Ah, mamá.

1389
00:49:12,951 --> 00:49:15,351
lo tengo todo,
ella no tiene nada.

1390
00:49:15,353 --> 00:49:17,486
Ah, mamá.

1391
00:49:19,257 --> 00:49:21,324
Ay, María.